1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:05:09,510 --> 00:05:11,412
Äsch, mamma, jag försöker
att äta frukost.

3
00:05:11,545 --> 00:05:12,680
Nästan klar.

4
00:05:14,315 --> 00:05:16,150
Åh, din mustasch
kommer verkligen in.

5
00:05:16,283 --> 00:05:18,419
Mamma!

6
00:05:20,387 --> 00:05:22,356
- Phoebe!
- Oj!

7
00:05:23,890 --> 00:05:26,126
Jag blöder!
Du fick mig att blöda!

8
00:05:26,260 --> 00:05:28,495
Du kommer att leva. Phoebe!

9
00:05:28,629 --> 00:05:29,962
åh! Vad gör du?

10
00:05:30,097 --> 00:05:31,907
Grannens el
håller på att gå ur fas.

11
00:05:31,931 --> 00:05:34,301
– Jag knöt in, stötte upp oss till 220.
- Ta bort det.

12
00:05:34,435 --> 00:05:35,536
Nu kan jag köra min svarv.

13
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
Och du tänkte inte fråga mig?

14
00:05:37,805 --> 00:05:40,374
Jag menar, du demonstrerar bara
noll fallenhet för vetenskap.

15
00:05:40,507 --> 00:05:42,643
- Äh-ha, förstår.
– Du är bättre på andra saker.

16
00:05:42,776 --> 00:05:44,944
- Som quesadillas.
- Min hårtork.

17
00:05:45,079 --> 00:05:47,014
- Dina quesadillas är utmärkta.
- Tack.

18
00:05:47,147 --> 00:05:48,482
Vad nu?

19
00:05:48,615 --> 00:05:50,150
Mamma!

20
00:05:50,284 --> 00:05:53,187
- Verkligen? Har du inga ben?
– Jag är inte vuxen.

21
00:05:55,656 --> 00:05:59,093
Jag kör bokstavligen
att hämta en check just nu.

22
00:05:59,226 --> 00:06:00,361
Vinner du på lotteri?

23
00:06:00,494 --> 00:06:02,096
Typ av. Min far dog.

24
00:06:02,229 --> 00:06:03,831
Koppla av.
Jag kände inte ens honom.

25
00:06:03,963 --> 00:06:05,283
Jag är förvånad
han lämnade mig vad som helst.

26
00:06:05,399 --> 00:06:06,767
- Låter som min far.
- Jaha?

27
00:06:06,899 --> 00:06:08,402
Övergav din pappa din familj

28
00:06:08,535 --> 00:06:10,571
och flytta till en gård
mitt i ingenstans?

29
00:06:10,704 --> 00:06:12,339
Nej.

30
00:06:12,473 --> 00:06:14,074
Titta, jag...

31
00:06:14,208 --> 00:06:17,678
Jag vet att jag inte har varit det
en pålitlig eller konsekvent hyresgäst.

32
00:06:17,811 --> 00:06:20,013
Men om du ger mig en vecka
att lösa lösa ändar,

33
00:06:20,147 --> 00:06:22,082
Jag kommer tillbaka
med allt jag är skyldig.

34
00:06:24,284 --> 00:06:26,320
Jag kan fixa det!

35
00:06:26,453 --> 00:06:27,688
Lyssna,

36
00:06:27,821 --> 00:06:29,723
Jag väntar på att du ska gå,

37
00:06:29,857 --> 00:06:31,924
sen byter jag lås.

38
00:06:41,101 --> 00:06:43,903
<i>♪ Tre, sex, nio
Gåsen drack vin ♪</i>

39
00:06:44,037 --> 00:06:46,740
<i>♪ Apan tuggade tobak
På spårvagnslinjen ♪</i>

40
00:06:46,874 --> 00:06:49,443
<i>♪ Linjen gick sönder
Apan blev kvävd ♪</i>

41
00:06:49,576 --> 00:06:52,112
<i>♪ Allt gick till himlen
I en liten roddbåt ♪</i>

42
00:06:52,246 --> 00:06:54,782
<i>♪ Klappa och klappa
Klappa, klappa ♪</i>

43
00:06:54,914 --> 00:06:56,350
<i>♪ Klappa, klappa ♪</i>

44
00:06:56,483 --> 00:06:58,652
<i>♪ Klapp, smäll
Klappa, klappa ♪</i>

45
00:06:58,786 --> 00:07:01,755
<i>♪ Klappa i handen
Klappa den på din partners hand ♪</i>

46
00:07:01,889 --> 00:07:03,223
<i>♪ Höger hand ♪</i>

47
00:07:03,357 --> 00:07:04,825
<i>♪ Klappa smäll, klappa i handen ♪</i>

48
00:07:04,957 --> 00:07:06,226
<i>♪ Slå ditt lår ♪</i>

49
00:07:06,360 --> 00:07:08,262
<i>♪ Och sjung en liten sång, gå ♪</i>

50
00:07:08,395 --> 00:07:13,400
<i>♪ Min mamma berättade för mig
Om jag var snäll ♪</i>

51
00:07:13,534 --> 00:07:16,370
<i>♪ Att hon skulle köpa mig... ♪</i>

52
00:07:16,503 --> 00:07:19,072
Där är den.
Det här är Summerville.

53
00:07:19,206 --> 00:07:20,940
Det är här
din farfar levde.

54
00:07:21,074 --> 00:07:22,142
Och dog.

55
00:07:22,276 --> 00:07:24,445
Ah, kom igen.
Inte en enda bar?

56
00:07:24,578 --> 00:07:26,547
Det borde vara en bar.

57
00:07:26,680 --> 00:07:28,081
Det är roligt.

58
00:07:42,329 --> 00:07:44,164
"Se,

59
00:07:44,298 --> 00:07:46,800
"det var en stor jordbävning.

60
00:07:46,934 --> 00:07:49,136
"Solen blev
så svart som tyg,

61
00:07:49,269 --> 00:07:50,938
"haven kokade,

62
00:07:51,071 --> 00:07:53,240
"Månen blev som blod,

63
00:07:53,373 --> 00:07:54,908
"himlen föll.

64
00:07:55,042 --> 00:07:56,443
Uppenbarelseboken 6:12."

65
00:07:57,878 --> 00:07:59,513
Det var normalt.

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Hej, det kanske är bra
du träffade aldrig din pappa.

67
00:08:13,327 --> 00:08:16,597
Stor. Du berättade inte för oss
vi ärvde ett mordhus.

68
00:08:18,732 --> 00:08:20,767
Och tänk bara.

69
00:08:20,901 --> 00:08:22,936
Nu är allt detta vårt.

70
00:08:34,281 --> 00:08:37,317
Pheebs, var kär och bryt
in i din farfars hus.

71
00:08:59,406 --> 00:09:00,674
Trevlig.

72
00:09:05,479 --> 00:09:06,580
Åh, pojke.

73
00:09:11,885 --> 00:09:13,487
Inte ett enda foto.

74
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
Råttor.

75
00:09:34,541 --> 00:09:37,045
Du måste se guldgruvan
av skräp som jag fick reda på.

76
00:09:37,177 --> 00:09:38,245
Stor.

77
00:09:39,546 --> 00:09:41,381
Åh, herregud,
det här är så mycket värre

78
00:09:41,515 --> 00:09:43,283
än jag trodde att det skulle bli.

79
00:09:55,796 --> 00:09:57,431
Under matbordet nu!

80
00:09:59,967 --> 00:10:01,101
Phoebe.

81
00:10:02,869 --> 00:10:05,138
Kom ihåg den sommaren
vi dog under ett bord?

82
00:10:05,272 --> 00:10:07,407
Naturligtvis är denna plats byggd
på en förkastningslinje.

83
00:10:07,541 --> 00:10:08,742
Förmodligen bara fracking.

84
00:10:08,875 --> 00:10:10,711
Det är sjukt irriterande,
är vad det är.

85
00:10:12,179 --> 00:10:14,314
Det är okej,
vi är bara här i en vecka.

86
00:10:15,515 --> 00:10:17,818
Ehm, ge eller ta.

87
00:10:20,387 --> 00:10:21,622
Vad betyder det?

88
00:10:24,092 --> 00:10:25,926
Det betyder att vi stannar.

89
00:10:26,060 --> 00:10:27,961
Du sa att vi skulle göra det
bara vara här i en vecka!

90
00:10:28,096 --> 00:10:30,731
Ja, det var det
innan vi blev avhysta.

91
00:10:30,864 --> 00:10:32,332
Du sa att du hade pengar sparade.

92
00:10:32,466 --> 00:10:35,569
– Det var innan jag fick barn.
- Åh!

93
00:10:35,702 --> 00:10:37,838
För att vara rättvis har du aldrig gjort det
varit bra med pengar.

94
00:10:37,971 --> 00:10:39,339
Tack, Pheebs.

95
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Vad är det?

96
00:10:45,612 --> 00:10:46,847
Hur ska jag veta?

97
00:10:51,318 --> 00:10:52,686
Kan jag hjälpa dig?

98
00:10:58,859 --> 00:11:02,496
Ehm, hej. Vi är...
Vi är, um... Den...

99
00:11:02,629 --> 00:11:04,197
Det här var min fars plats.

100
00:11:07,968 --> 00:11:09,603
Hej.

101
00:11:09,736 --> 00:11:10,804
Hej.

102
00:11:12,973 --> 00:11:15,475
Jag är, eh, Janine Melnitz.
Vi pratade i telefon.

103
00:11:15,609 --> 00:11:16,877
Jag var din fars...

104
00:11:17,011 --> 00:11:19,212
Du vet, vi var vänner.

105
00:11:19,346 --> 00:11:21,049
- Mycket ledsen för din förlust.
- Det är okej.

106
00:11:21,181 --> 00:11:23,850
Du kände honom bättre än mig.
Jag borde beklaga din förlust.

107
00:11:23,984 --> 00:11:26,020
Jag försökte bara behålla
räkningarna betalade i tid,

108
00:11:26,154 --> 00:11:28,022
- sånt.
- Som en pengahanterare?

109
00:11:28,156 --> 00:11:30,357
Åh, det fanns
inga pengar att hantera.

110
00:11:30,490 --> 00:11:32,526
Han kunde knappt hålla
strömmen på.

111
00:11:34,194 --> 00:11:35,562
Så han lämnade oss ingenting?

112
00:11:35,696 --> 00:11:39,366
Tja, jag skulle inte säga det.

113
00:11:39,499 --> 00:11:41,601
Det finns en hel del skulder.

114
00:11:44,005 --> 00:11:46,740
Fru Melnitz,
Jag är här för att underteckna formulär,

115
00:11:46,873 --> 00:11:49,910
packa besticken
och lämna med en hyrescheck.

116
00:11:50,044 --> 00:11:52,512
Berättar du för mig
är denna plats värdelös?

117
00:11:52,646 --> 00:11:55,183
Du menar, bortsett från
det sentimentala värdet?

118
00:12:06,860 --> 00:12:09,097
<i>♪ Sha la la la la ♪</i>

119
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
Ska du gå
till den saken senare?

120
00:12:10,897 --> 00:12:13,034
- Ja, förmodligen.
- Var är min beställning?

121
00:12:14,735 --> 00:12:16,937
Jag kan inte tro
en plats som denna finns fortfarande.

122
00:12:17,071 --> 00:12:19,840
Jag kan inte fatta att vi har
att tillbringa en sommar i denna hög.

123
00:12:19,973 --> 00:12:22,176
– Vi har liv.
- Tror du inte att jag har ett liv?

124
00:12:22,309 --> 00:12:23,910
Nej. Du är en mamma.
Du lever för oss.

125
00:12:27,048 --> 00:12:29,349
<i>♪ Många nätter rullar förbi ♪</i>

126
00:12:29,483 --> 00:12:35,455
<i>♪ Jag sitter ensam hemma
Och gråta över dig ♪</i>

127
00:12:35,589 --> 00:12:37,290
<i>♪ Vad kan jag göra? ♪</i>

128
00:12:37,424 --> 00:12:38,558
Jag kommer genast tillbaka.

129
00:12:38,692 --> 00:12:40,894
<i>♪ Kan inte hjälpa mig själv ♪</i>

130
00:12:41,028 --> 00:12:42,496
Åh.

131
00:12:42,629 --> 00:12:44,965
<i>♪ När, älskling, det är du ♪</i>

132
00:12:46,433 --> 00:12:49,903
Hej. Kanske du kommer att göra
en vän här ute.

133
00:12:50,037 --> 00:12:52,272
- Gör dem av vad?
- Jag menar allvar.

134
00:12:52,405 --> 00:12:55,776
Ett nytt hem kan bli
en möjlighet att börja på nytt.

135
00:12:55,909 --> 00:12:57,344
Ha bara ett öppet sinne.

136
00:13:11,092 --> 00:13:14,095
Två taters, tre spinnare,
grillad lök, en utan ost.

137
00:13:14,228 --> 00:13:16,496
Tur, det finns... Det finns
något fel på köttet.

138
00:13:16,630 --> 00:13:19,030
- Jag mår inte så bra, Lucky. åh!
- Det är något fel.

139
00:13:19,066 --> 00:13:21,301
- Han kastar upp köttet!
- He-heh-heh!

140
00:13:21,434 --> 00:13:22,602
Cool plats.

141
00:13:23,804 --> 00:13:25,006
Ja, det ska jag använda.

142
00:13:26,306 --> 00:13:27,407
Jag äger den inte.

143
00:13:27,541 --> 00:13:29,243
Jag vet att du inte äger den.

144
00:13:29,376 --> 00:13:31,245
Du ser ganska ung ut
att äga ett företag.

145
00:13:33,446 --> 00:13:37,018
Jag såg skylten utanför.
"Hjälp sökes"?

146
00:13:38,718 --> 00:13:40,121
Jag... Jag kan vara till hjälp.

147
00:13:42,056 --> 00:13:45,492
Under erfarenhet, sätter du
"vänlig" med en smiley?

148
00:13:45,625 --> 00:13:47,128
Jag visste inte riktigt
vad man ska lägga.

149
00:13:47,261 --> 00:13:49,896
Jag tycker inte "vänligt"
kvalificerar sig som en upplevelse.

150
00:13:50,031 --> 00:13:51,865
Det är en kvalitet, antar jag.

151
00:13:55,102 --> 00:13:58,005
- Hur gammal är du?
- Sjutton.

152
00:13:58,139 --> 00:14:00,473
Tror du kan lägga in
ett bra ord för mig?

153
00:14:00,607 --> 00:14:02,243
Jag kan berätta för dem
du har en puls.

154
00:14:02,375 --> 00:14:03,510
Jag heter Trevor.

155
00:14:03,643 --> 00:14:06,047
Jag heter Trevor.

156
00:14:06,180 --> 00:14:08,481
- Du, det var jättebra.
- Du, det var riktigt gulligt.

157
00:14:08,615 --> 00:14:11,252
Du har en chans med henne.
Det gör du verkligen.

158
00:14:12,886 --> 00:14:14,021
Mmm.

159
00:14:15,122 --> 00:14:16,324
Så vart är du på väg?

160
00:14:16,456 --> 00:14:17,958
Vi stannar faktiskt.

161
00:14:18,092 --> 00:14:20,794
Du vet den där bondgården
utanför motorvägen med ladan?

162
00:14:20,927 --> 00:14:22,796
Smuts? Det var min fars.

163
00:14:22,929 --> 00:14:25,565
Har Dirt Farmer haft familj?

164
00:14:25,699 --> 00:14:27,667
Kände du min far?

165
00:14:27,801 --> 00:14:30,171
Ingen kände din far.

166
00:14:30,304 --> 00:14:32,206
Jag är säker på att han kommer att saknas.

167
00:14:32,340 --> 00:14:33,807
Nej.

168
00:14:41,815 --> 00:14:42,815
Oj!

169
00:14:44,118 --> 00:14:45,385
Vad är det, Casanova?

170
00:15:41,441 --> 00:15:43,311
Aj.

171
00:16:27,321 --> 00:16:28,422
För helvete.

172
00:16:37,331 --> 00:16:38,498
Vad?

173
00:16:39,966 --> 00:16:42,136
Kom igen! Bussen går om 15!

174
00:16:55,682 --> 00:16:57,351
Hej, Pheebs, i skolan idag,

175
00:16:57,485 --> 00:16:59,586
var inte rädd
att bara starta en konversation.

176
00:16:59,719 --> 00:17:01,521
Skämtar du?
Det är ett hemskt råd.

177
00:17:01,654 --> 00:17:03,690
Du sätter upp henne bokstavligen
för misslyckande.

178
00:17:03,823 --> 00:17:06,726
Hej, hur är skämten
kommer med?

179
00:17:06,860 --> 00:17:08,895
Varför skulle du
aldrig lita på atomer?

180
00:17:10,530 --> 00:17:12,599
För de utgör allt.

181
00:17:14,834 --> 00:17:16,170
- Det är roligt.
- Nej, det är det inte.

182
00:17:16,303 --> 00:17:18,538
- Du kan släppa av mig här.
- Skäms du?

183
00:17:18,671 --> 00:17:20,074
Ja. Hejdå.

184
00:17:24,644 --> 00:17:26,746
Älskar dig!

185
00:17:29,883 --> 00:17:32,552
- Det dödade dig nästan.
- Ja, med ditt ansikte.

186
00:17:32,685 --> 00:17:35,688
- Vad är det för fel? Du älskar skolan.
– Jag älskar att lära mig.

187
00:17:35,822 --> 00:17:38,492
Detta är en statligt sponsrad
arbetsläger för brottslingar.

188
00:17:38,625 --> 00:17:42,996
Bra. Du kan hjälpa mig att skrapa
asbest ut från vinden.

189
00:17:43,130 --> 00:17:45,832
Jag tar mina chanser
med folkbildning.

190
00:17:47,368 --> 00:17:49,036
Hej, var inte dig själv.

191
00:17:53,441 --> 00:17:56,210
- Är du okej?
- Ah, ja. Första dagen.

192
00:17:56,343 --> 00:17:58,578
Kan du föreställa dig vem de har
undervisning sommarskola?

193
00:17:58,711 --> 00:18:00,713
Jag kan. Jag undervisar här.

194
00:18:00,847 --> 00:18:02,316
Åh, jag är så ledsen.

195
00:18:02,450 --> 00:18:04,617
Nej, det är okej. Det är...

196
00:18:04,751 --> 00:18:07,555
De flesta av barnen som går här,
de är inte särskilt ljusa.

197
00:18:07,687 --> 00:18:08,988
Hej, Colin.

198
00:18:10,558 --> 00:18:12,059
Han är...

199
00:18:12,193 --> 00:18:14,228
Jag kan typ göra
vad jag vill.

200
00:18:14,361 --> 00:18:15,496
Göra.

201
00:18:15,628 --> 00:18:16,497
- Visst?
- Mm.

202
00:18:16,629 --> 00:18:17,997
- Drömjobb.
- Mm-hm.

203
00:18:22,069 --> 00:18:25,239
God morgon, klass.
Hur mår alla idag?

204
00:18:25,372 --> 00:18:27,441
Jag heter Mr Grooberson.

205
00:18:27,575 --> 00:18:29,043
Um...

206
00:18:29,176 --> 00:18:30,311
Jag vet.

207
00:18:30,444 --> 00:18:31,579
Du vill inte vara här.

208
00:18:31,711 --> 00:18:33,047
Jag vill inte vara här heller.

209
00:18:33,180 --> 00:18:35,316
Nu, tydligen,

210
00:18:35,449 --> 00:18:38,419
din, eh, skola är
fungerar fortfarande på VHS,

211
00:18:38,552 --> 00:18:42,123
men jag hittade den här pärlan
i lärarrummet.

212
00:18:42,256 --> 00:18:43,656
Det är jättebra. Den heter <i>Cujo.</i>

213
00:18:43,790 --> 00:18:46,427
Det handlar om
en rabiat Saint Bernard som...

214
00:18:46,560 --> 00:18:48,828
Vet du vad? Det gör jag inte
vill ge bort för mycket.

215
00:18:48,962 --> 00:18:51,599
Men tänk dig Beethoven
om han fick rabies

216
00:18:51,731 --> 00:18:53,900
och precis börjat
smutskasta barn.

217
00:18:54,034 --> 00:18:55,935
Du får en idé.

218
00:18:56,070 --> 00:18:57,304
Njuta.

219
00:19:02,409 --> 00:19:06,213
Fortkörning. Tre, två, en.

220
00:19:07,680 --> 00:19:09,483
Hon sitter ensam.

221
00:19:09,617 --> 00:19:12,952
En utstött,
avvisades av sina kamrater.

222
00:19:13,087 --> 00:19:14,555
Men vad är hennes hemlighet?

223
00:19:14,687 --> 00:19:17,124
Hon kanske är på flykt.

224
00:19:18,459 --> 00:19:20,327
På flykt...

225
00:19:20,461 --> 00:19:22,296
från henne själv.

226
00:19:22,429 --> 00:19:24,064
Och gå.

227
00:19:25,533 --> 00:19:27,501
Min farfar dog faktiskt.

228
00:19:27,635 --> 00:19:30,337
Min mamma säger att vi är här för att välja
genom sitt livs spillror.

229
00:19:30,471 --> 00:19:34,508
Så du är här för att avslöja
mysteriet med hans död?

230
00:19:34,642 --> 00:19:35,808
Nej.

231
00:19:35,942 --> 00:19:37,444
Det var naturliga orsaker.

232
00:19:37,578 --> 00:19:41,649
Är du säker
det var inte onaturliga orsaker?

233
00:19:41,781 --> 00:19:43,217
Ja.

234
00:19:43,350 --> 00:19:45,553
Ganska säker
det var bara en hjärtattack.

235
00:19:45,685 --> 00:19:48,455
Åh, den tysta mördaren.

236
00:19:50,790 --> 00:19:52,226
Jag är Phoebe.

237
00:19:52,359 --> 00:19:53,860
Åh, coolt. Jag är Podcast.

238
00:19:53,993 --> 00:19:55,862
Varför kallar folk dig för Podcast?

239
00:19:55,995 --> 00:19:58,998
Åh, jag kallar mig Podcast.
På grund av min podcast.

240
00:20:02,303 --> 00:20:06,006
- Målar du lite?
- Mm, ja.

241
00:20:06,140 --> 00:20:07,408
Var bor du?

242
00:20:07,541 --> 00:20:10,578
Den där gamla apokalyptiska ranchen
av 99.

243
00:20:10,710 --> 00:20:12,346
Det var min fars plats.

244
00:20:12,479 --> 00:20:14,582
Har Dirt Farmer haft familj?

245
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
Ni har alla ringt honom
smutsbonden?

246
00:20:16,517 --> 00:20:18,352
Menade ingenting med det.

247
00:20:18,485 --> 00:20:22,289
Man spenderar varje vecka
arbeta en bit mark...

248
00:20:22,423 --> 00:20:24,692
men aldrig sådd,
aldrig vattna,

249
00:20:24,824 --> 00:20:26,859
aldrig växa en ding-dang sak.

250
00:20:26,993 --> 00:20:28,462
Det är ett konstigt beteende.

251
00:20:28,596 --> 00:20:31,098
Stor kund dock.

252
00:20:31,232 --> 00:20:33,601
Han... Han köpte
någon bisarr skit.

253
00:20:33,733 --> 00:20:36,237
Ja, det låter som han.

254
00:21:00,294 --> 00:21:01,294
Vad är det här?

255
00:21:02,862 --> 00:21:04,598
Hej.

256
00:21:04,732 --> 00:21:07,468
Du vet, det finns
en mycket underhållande film

257
00:21:07,601 --> 00:21:09,769
om en mördarhund
händer precis där borta.

258
00:21:09,902 --> 00:21:13,240
- Är det här en seismisk karta?
- Ja.

259
00:21:13,374 --> 00:21:15,942
- Hur visste du det?
– Det är en karta över seismisk aktivitet.

260
00:21:16,076 --> 00:21:18,145
- Rätt. Men...
- Är du seismolog?

261
00:21:19,446 --> 00:21:22,082
Verkar det
så svårt att tro?

262
00:21:22,216 --> 00:21:24,351
Tänkte dig
för en fotbollstränare.

263
00:21:25,419 --> 00:21:27,321
Åh.

264
00:21:27,454 --> 00:21:29,423
Tack.

265
00:21:29,556 --> 00:21:32,226
Dessa ser inte ut
tektonisk eller vulkanisk.

266
00:21:33,793 --> 00:21:35,496
Okej, smarta.

267
00:21:35,629 --> 00:21:37,264
Här, kolla in det här.

268
00:21:37,398 --> 00:21:39,966
Det här är en vulkan, okej?

269
00:21:40,100 --> 00:21:43,836
Det bygger och krönar.

270
00:21:43,970 --> 00:21:46,774
Men det här är
en tektonisk jordbävning.

271
00:21:46,906 --> 00:21:50,444
Lägg märke till en liten P-våg
följt av en stor S-våg.

272
00:21:52,979 --> 00:21:55,683
Ja, jag är ingen idiot.

273
00:21:55,815 --> 00:21:59,986
Tydligt. Tja, det här är
mönstret i Summerville.

274
00:22:00,120 --> 00:22:04,625
Stor P-våg, liten S-våg.
Som en explosion.

275
00:22:04,758 --> 00:22:07,361
- Var kommer det ifrån?
- Jag vet inte. jag vet inte.

276
00:22:07,494 --> 00:22:10,064
Jag ställer in geofoner,
men jag kan inte triangulera.

277
00:22:10,197 --> 00:22:12,399
- Använder du tre?
- Ja.

278
00:22:12,533 --> 00:22:14,702
Jag vet hur många sidor
det finns i en triangel.

279
00:22:14,834 --> 00:22:17,404
Jag tänkte bara
du var trubbig.

280
00:22:21,375 --> 00:22:22,643
Var det ett geometriskämt?

281
00:22:22,776 --> 00:22:25,579
– Ja, det var därför jag blinkade.
- Ah.

282
00:22:25,713 --> 00:22:27,581
Usch, det är hemskt.

283
00:22:27,715 --> 00:22:29,083
Nej, jag älskade det.

284
00:22:29,216 --> 00:22:31,585
Titta på det här.
Jag menar, på något sätt,

285
00:22:31,719 --> 00:22:34,088
en stad som inte finns någonstans
nära en tektonisk platta,

286
00:22:34,221 --> 00:22:37,524
som inte har någon underjordisk vulkan
aktivitet, inga fellinjer,

287
00:22:37,658 --> 00:22:39,727
ingen fracking, ingen hög musik ens,

288
00:22:39,859 --> 00:22:41,562
skakar dagligen.

289
00:22:43,797 --> 00:22:45,666
Kanske är det apokalypsen.

290
00:22:51,305 --> 00:22:55,175
Tjugotre, 24, 25.

291
00:22:55,309 --> 00:22:58,545
Hej, inga färdigheter. Hur är inventeringen?

292
00:22:58,679 --> 00:23:00,681
Åh, hej, hur går det?
Nej, det är inte bra.

293
00:23:00,814 --> 00:23:02,082
Det är inte alls bra. Um...

294
00:23:02,216 --> 00:23:04,551
- Gör alla det här?
- Ja, det är viktigt.

295
00:23:04,685 --> 00:23:06,120
Är du okej?

296
00:23:06,253 --> 00:23:07,920
Dina läppar är bokstavligen blå.

297
00:23:08,055 --> 00:23:09,289
Ja, jag mår bra.

298
00:23:09,423 --> 00:23:10,724
Du borde låna min hoodie.

299
00:23:10,858 --> 00:23:12,426
Nej, det är bra. Allvarligt.

300
00:23:12,559 --> 00:23:13,861
Det är riktigt maskulint.

301
00:23:13,993 --> 00:23:16,263
Det har en varg på sig.
Lita på mig.

302
00:23:16,397 --> 00:23:17,631
Okej.

303
00:23:22,236 --> 00:23:24,071
Jag är lite förvånad
det passar mig.

304
00:23:24,204 --> 00:23:25,938
Ja, det är min pojkväns,
faktiskt.

305
00:23:26,073 --> 00:23:28,208
- Åh.
- Tillbaka till inventeringen.

306
00:23:30,677 --> 00:23:33,647
Okej, vi kör fort.
Tre, två, en.

307
00:23:33,781 --> 00:23:35,282
Eh, ja,
bara presentera dig själv

308
00:23:35,416 --> 00:23:37,451
och berätta för mig
vad du åt till frukost.

309
00:23:37,584 --> 00:23:39,553
Ehm, Phoebe.

310
00:23:39,686 --> 00:23:41,488
Toast.

311
00:23:41,622 --> 00:23:45,726
Okej, kanske lite mer.
Berätta ett skämt eller något.

312
00:23:45,859 --> 00:23:48,095
- Ett skämt?
- Mm-hm.

313
00:23:50,164 --> 00:23:52,466
Vad kallar du
en död isbjörn?

314
00:23:53,867 --> 00:23:56,370
Allt du vill.

315
00:23:56,503 --> 00:23:58,105
Den kan inte höra dig nu.

316
00:24:03,510 --> 00:24:05,813
Wow. Det var roligt.

317
00:24:05,945 --> 00:24:08,449
- Du är rolig.
– Det är ett ganska roligt skämt.

318
00:24:08,582 --> 00:24:10,417
Kul fakta:
Visste du Summerville

319
00:24:10,551 --> 00:24:12,486
har fler döda invånare
än levande?

320
00:24:12,619 --> 00:24:15,022
Ja, det är det
hur kyrkogårdar fungerar.

321
00:24:15,155 --> 00:24:17,691
Wertheimers hårdvara,
drivs av Illuminati.

322
00:24:17,825 --> 00:24:19,593
- Ödlor.
- Ödlmänniskor?

323
00:24:19,726 --> 00:24:21,528
Jefferson, Einstein, Beyoncé?

324
00:24:21,662 --> 00:24:23,630
Hur tänker du
har vi pyramiderna?

325
00:24:23,764 --> 00:24:25,532
- Slavar?
- Biograf.

326
00:24:25,666 --> 00:24:26,934
Den där är hemsökt.

327
00:24:27,067 --> 00:24:28,836
Jag tror inte på spöken.

328
00:24:30,471 --> 00:24:32,873
Vad? Hur kan du...?

329
00:24:33,006 --> 00:24:36,210
Jag menar, alla bevis!
Tror du inte på andar?

330
00:24:36,343 --> 00:24:38,045
Nej.

331
00:24:38,178 --> 00:24:41,315
Jag tror att vi är alla
bara typ av köttdockor.

332
00:24:42,916 --> 00:24:44,485
Det är något
du behöver se.

333
00:24:44,618 --> 00:24:45,819
Jag tar tag i mina hjul.

334
00:24:54,228 --> 00:24:56,029
Får vi ens vara här?

335
00:24:56,163 --> 00:24:57,931
Åh, ja. Totalt.

336
00:24:58,065 --> 00:24:59,800
Gruvan har stängts
sedan 40-talet.

337
00:24:59,933 --> 00:25:01,468
De satte bara upp alla dessa skyltar

338
00:25:01,602 --> 00:25:03,637
på grund av
farliga kemikalieläckor

339
00:25:03,770 --> 00:25:05,639
och på grund av dynamit.

340
00:25:05,772 --> 00:25:08,942
Jag gör det här. Hmm.

341
00:25:15,115 --> 00:25:17,818
Hela staden var i princip
en gruvdrift.

342
00:25:17,951 --> 00:25:20,020
De bar ut detta berg
som en grapefrukt

343
00:25:20,153 --> 00:25:23,690
och smälte in allt
kallnitade selenbalkar.

344
00:25:23,824 --> 00:25:25,359
Varför skulle du göra en stålbalk

345
00:25:25,492 --> 00:25:27,928
ur en elektroledare
som selen?

346
00:25:29,363 --> 00:25:30,430
Rätt?

347
00:25:30,564 --> 00:25:31,932
Konstig.

348
00:25:32,065 --> 00:25:34,334
Tills en dag,

349
00:25:34,468 --> 00:25:36,837
de tvingades lägga ner
hela enchiladan.

350
00:25:36,970 --> 00:25:38,071
Varför?

351
00:25:39,673 --> 00:25:42,976
En efter en,
gruvarbetare som arbetat i flera år

352
00:25:43,110 --> 00:25:46,914
började hoppa ner
gruvschaktet till deras död.

353
00:25:47,047 --> 00:25:48,715
De kallade det...

354
00:25:48,849 --> 00:25:51,518
den shandorianska förbannelsen.

355
00:26:13,907 --> 00:26:15,242
Vem byggde dessa?

356
00:26:15,375 --> 00:26:16,877
Beror på vem du tror.

357
00:26:17,011 --> 00:26:19,613
En dag dök de bara upp
utan förklaring.

358
00:26:22,683 --> 00:26:24,052
Sval.

359
00:26:51,945 --> 00:26:54,048
Vilken skitlåda.

360
00:26:56,550 --> 00:26:58,418
Så, vad handlar din podcast om?

361
00:26:58,552 --> 00:27:01,254
Åh, mest mysterier
och det okända,

362
00:27:01,388 --> 00:27:02,823
konspirationsteorier,

363
00:27:02,956 --> 00:27:04,958
enstaka
restaurangrecension.

364
00:27:05,093 --> 00:27:07,828
Tja, jag kanske kunde
kolla upp det någon gång.

365
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
- Verkligen?
- Ja.

366
00:27:16,136 --> 00:27:18,939
Showen finner verkligen
sin röst i avsnitt 46.

367
00:27:19,073 --> 00:27:20,607
Okej.

368
00:27:20,741 --> 00:27:22,142
Eh, hej.

369
00:27:22,275 --> 00:27:24,645
Titta, det här är helt coolt
om detta är ett nej.

370
00:27:24,778 --> 00:27:26,213
Eh, noll "presh".

371
00:27:26,346 --> 00:27:29,050
Eh, men...

372
00:27:29,182 --> 00:27:31,119
vill du bli min labbpartner?

373
00:27:32,853 --> 00:27:36,057
Tja, jag tror inte
vi ska göra vilka laborationer som helst,

374
00:27:36,189 --> 00:27:37,724
men ja.

375
00:27:37,858 --> 00:27:39,459
Ja, visst, det skulle jag gärna.

376
00:27:39,593 --> 00:27:41,695
Coolt, coolt. Okej.

377
00:27:42,929 --> 00:27:44,197
Ja.

378
00:27:45,666 --> 00:27:47,934
Det här är jag.

379
00:27:48,069 --> 00:27:49,670
Smutsbondens hus?

380
00:27:49,803 --> 00:27:53,340
- Ja, han var min farfar.
- Nej, dude!

381
00:27:53,473 --> 00:27:55,976
Så du ska bara gå in?

382
00:27:58,079 --> 00:28:00,547
- Spelar du in mig?
- Ja, för säkerhets skull

383
00:28:00,681 --> 00:28:02,549
din kropp är isär
i små bitar

384
00:28:02,683 --> 00:28:04,785
av en osynlig mörk kraft.

385
00:28:07,121 --> 00:28:09,456
Okej. Hejdå.

386
00:28:43,256 --> 00:28:45,625
Okej, så det här händer.

387
00:29:10,350 --> 00:29:11,618
Hej?

388
00:31:25,852 --> 00:31:27,754
<i>Nej!</i>

389
00:31:30,423 --> 00:31:32,626
<i>Hej, jag heter Chucky. Vill du spela?</i>

390
00:31:38,398 --> 00:31:40,967
Jag behöver veta
vad som lurar inuti.

391
00:31:41,102 --> 00:31:44,437
- Inget sätt. Killer replika.
- Helt och hållet.

392
00:31:44,571 --> 00:31:47,108
- En kopia av vad?
- En fälla.

393
00:31:48,909 --> 00:31:49,909
En spökfälla.

394
00:31:53,014 --> 00:31:55,782
Allvarligt? Hur gör du
alla människor som inte vet om detta?

395
00:31:55,916 --> 00:31:58,852
– Jag skäms.
- Åh, jag var besatt.

396
00:31:58,985 --> 00:32:02,356
New York på 80-talet,
det var som <i>The Walking Dead.</i>

397
00:32:02,489 --> 00:32:04,125
– Sen tog det bara stopp?
- Mm-hm.

398
00:32:04,258 --> 00:32:07,028
Jag menar, det har inte funnits
en spökseende på 30 år.

399
00:32:18,705 --> 00:32:19,906
Vänta ett ögonblick.

400
00:32:21,541 --> 00:32:22,976
Är den här saken på riktigt?

401
00:32:23,110 --> 00:32:24,544
- Absolut.
- Kanske.

402
00:32:25,779 --> 00:32:27,348
Jag hittade den i mitt vardagsrum.

403
00:32:27,480 --> 00:32:29,183
Hon bor på Dirt Farm.

404
00:32:29,317 --> 00:32:30,917
Åh, den riktigt läskiga?

405
00:32:31,052 --> 00:32:32,619
Ja, den ena
det står "smuts" på den.

406
00:32:34,221 --> 00:32:36,324
Vad hände i New York?

407
00:32:36,456 --> 00:32:38,825
Hela staden höll på att flippa.

408
00:32:38,959 --> 00:32:40,460
Sedan dök dessa fysiker upp

409
00:32:40,593 --> 00:32:42,296
med dessa bärbara
protonacceleratorer

410
00:32:42,430 --> 00:32:44,332
och blåste av taket
av ett höghus på Manhattan.

411
00:32:49,303 --> 00:32:51,105
Inget av detta ringer en klocka?

412
00:32:51,238 --> 00:32:53,107
Det hände 20 år
innan vi föddes.

413
00:32:53,240 --> 00:32:54,641
Jag tror det.

414
00:32:54,774 --> 00:32:56,210
Ghostbusters!

415
00:32:56,344 --> 00:32:58,145
Ghostbusters! Ghostbusters!

416
00:33:00,081 --> 00:33:04,251
Jag menar, din, eh, pappa
aldrig nämnt detta?

417
00:33:04,385 --> 00:33:05,652
Det är bara min mamma.

418
00:33:05,785 --> 00:33:07,921
Åh, bara din mamma. Åh.

419
00:33:08,055 --> 00:33:10,690
Ehm, coolt.

420
00:33:10,824 --> 00:33:12,525
"Sval"?

421
00:33:12,659 --> 00:33:14,694
Jag undrar om detta fortfarande fungerar.

422
00:33:16,097 --> 00:33:17,764
Ska vi öppna den?

423
00:33:27,974 --> 00:33:29,210
Glasögon.

424
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
Två millimeter
av plast ögonskydd?

425
00:33:31,978 --> 00:33:33,214
Är du säker på att detta är säkert?

426
00:33:33,347 --> 00:33:34,382
Säker?

427
00:33:34,514 --> 00:33:36,417
Heh, nej.

428
00:33:36,549 --> 00:33:37,584
Nej.

429
00:33:37,717 --> 00:33:39,220
Historien är säker.

430
00:33:39,353 --> 00:33:41,222
Geometri, det är säkert.

431
00:33:42,490 --> 00:33:44,557
Vetenskap är allt

432
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
partikelacceleratorer
och vätebomber.

433
00:33:47,495 --> 00:33:49,263
Vetenskapen ger dig själv
pesten

434
00:33:49,397 --> 00:33:51,198
och spela på kuren.

435
00:33:51,332 --> 00:33:52,665
Vetenskapen är hänsynslös.

436
00:33:52,799 --> 00:33:55,202
Totalt! Ja!
Det är punkrock.

437
00:33:55,336 --> 00:33:57,604
Det är en säkerhetsnål
genom akademins bröstvårta.

438
00:33:57,737 --> 00:34:00,974
- Oj.
- Sätt igång det.

439
00:34:08,815 --> 00:34:10,650
Jag har alltid velat göra det här.

440
00:35:04,704 --> 00:35:06,639
Ja!

441
00:35:06,773 --> 00:35:08,641
Äh...

442
00:35:08,775 --> 00:35:10,743
vi borde nog
gå härifrån.

443
00:35:10,877 --> 00:35:12,413
Du är vuxen.

444
00:35:12,546 --> 00:35:13,546
Ja.

445
00:35:14,548 --> 00:35:15,815
Och ansvariga.

446
00:35:17,118 --> 00:35:19,752
Du vet vad det här betyder, eller hur?

447
00:35:19,886 --> 00:35:22,655
Din farfar
var en Ghostbuster.

448
00:35:22,789 --> 00:35:24,492
Ja, jag är medveten.

449
00:35:47,814 --> 00:35:50,551
Den har en dörr och fönster,

450
00:35:50,683 --> 00:35:52,652
som vilket vanligt hus som helst.

451
00:35:52,785 --> 00:35:54,455
Men den distinkta lukten
av ondska...

452
00:35:56,457 --> 00:35:58,225
är framträdande.

453
00:35:58,359 --> 00:35:59,560
Vad gör du?

454
00:35:59,692 --> 00:36:02,129
Åh, um, ger lite färg.

455
00:36:02,263 --> 00:36:03,631
Att sätta stämningen.

456
00:36:03,763 --> 00:36:05,665
Det är läskigt.
Jag gräver det.

457
00:36:09,637 --> 00:36:11,505
Wow.

458
00:36:11,639 --> 00:36:12,972
Sval.

459
00:36:14,508 --> 00:36:17,810
Oj. Aztekisk dödsvissling.

460
00:36:17,944 --> 00:36:19,946
Den är designad
för att avvärja onda andar.

461
00:36:20,080 --> 00:36:21,814
Det har
ett riktigt hemskt ljud...

462
00:36:25,653 --> 00:36:26,719
Vad...?

463
00:36:28,788 --> 00:36:30,690
Vad fan är det?

464
00:36:30,823 --> 00:36:32,725
Aztekisk dödsvissling.
Kan jag behålla den?

465
00:36:32,859 --> 00:36:35,129
Ja tack.
Gör bara inte det igen.

466
00:36:37,565 --> 00:36:38,998
Hej.

467
00:36:39,133 --> 00:36:40,267
Hej igen.

468
00:36:41,901 --> 00:36:43,870
Du tog hem dem.

469
00:36:45,139 --> 00:36:47,441
– Det är en tjänst jag tillhandahåller.
- Är...?

470
00:36:47,575 --> 00:36:50,177
– Jo, jag är också eskort.
- Mmm...?

471
00:36:50,311 --> 00:36:52,379
- Det blev fel.
- Typ... Japp.

472
00:36:52,513 --> 00:36:54,181
Sanningen är,
Jag har alltid undrat

473
00:36:54,315 --> 00:36:57,084
vad som lurade
inuti denna tillhållslåda.

474
00:36:57,218 --> 00:36:59,587
Rätt. Tja, det enda
lurar här inne

475
00:36:59,719 --> 00:37:01,422
är min långsamt döende själ.

476
00:37:01,555 --> 00:37:03,090
Är det vad den lukten är?

477
00:37:03,224 --> 00:37:05,792
Tja, det är inte middag, så...

478
00:37:05,925 --> 00:37:07,328
Nåväl, okej.

479
00:37:08,995 --> 00:37:12,600
- Öh, skulle du...
- Visst.

480
00:37:12,732 --> 00:37:14,568
- Som...?
- Ja.

481
00:37:14,702 --> 00:37:16,237
Jag har ingen mat.

482
00:37:16,370 --> 00:37:17,504
- Det är bra.
- Okej, turné.

483
00:37:17,638 --> 00:37:18,871
- Bra.
- Bra.

484
00:37:20,341 --> 00:37:22,109
Här är matsalen.

485
00:37:26,313 --> 00:37:28,848
Jag tror att Grooberson försöker
att bena ut din mamma.

486
00:37:31,719 --> 00:37:32,852
Åh.

487
00:37:34,054 --> 00:37:35,723
Det stör dig inte?

488
00:37:35,888 --> 00:37:37,591
Nej, självklart stör det mig.

489
00:37:37,725 --> 00:37:41,128
Jag visar bara inga känslor
på samma sätt som alla andra gör.

490
00:37:41,262 --> 00:37:43,397
Inuti kräks jag.

491
00:37:48,035 --> 00:37:49,035
Vänta.

492
00:37:50,371 --> 00:37:51,971
Är det inte det vi såg tidigare?

493
00:37:58,045 --> 00:38:01,415
"Sumererna trodde
i de dödas land,

494
00:38:01,548 --> 00:38:06,320
"ett mörkt och skuggigt rike
inom jordens tarmar.

495
00:38:06,453 --> 00:38:11,492
<i>"De dödas själar är
styrs av en mäktig gud, Gozer,</i>

496
00:38:11,625 --> 00:38:14,994
"och skyddad
av en mäktig Gatekeeper

497
00:38:15,129 --> 00:38:18,465
"och Keymaster, i ordning
att Gozer kan resa sig

498
00:38:18,599 --> 00:38:20,800
"och gå det mänskliga planet igen.

499
00:38:20,933 --> 00:38:25,239
Portvakten och nyckelmästaren
måste anta formen av odjur."

500
00:38:27,974 --> 00:38:29,343
Vad släppte vi ut?

501
00:38:33,113 --> 00:38:34,847
Mums.

502
00:38:34,981 --> 00:38:36,684
Har detta någonsin
städat innan?

503
00:38:36,816 --> 00:38:38,152
Inte av mig.

504
00:38:38,285 --> 00:38:40,387
Vi är på väg uppför berget.

505
00:38:42,222 --> 00:38:43,222
Kommer du?

506
00:38:56,637 --> 00:39:02,743
<i>♪ Jag hade en gång ett liv
Eller rättare sagt, livet hade mig ♪</i>

507
00:39:02,875 --> 00:39:06,046
<i>♪ Jag var en bland många ♪</i>

508
00:39:06,180 --> 00:39:09,550
<i>♪ Eller åtminstone verkade jag vara ♪</i>

509
00:39:09,683 --> 00:39:13,020
<i>♪ Tja, jag läste
Ett gammalt citat ♪</i>

510
00:39:13,153 --> 00:39:16,223
<i>♪ I en bok igår ♪</i>

511
00:39:16,357 --> 00:39:19,393
<i>"♪ Sa," Kommer att skörda
Precis vad du sår ♪</i>

512
00:39:19,526 --> 00:39:22,529
<i>♪ De skulder du gör
Du måste betala" ♪</i>

513
00:39:24,365 --> 00:39:28,000
Floder är som
canyons mammor.

514
00:39:28,135 --> 00:39:30,237
I grund och botten,
när du tänker efter.

515
00:39:50,691 --> 00:39:52,593
Varför tog du mig hit?

516
00:39:54,595 --> 00:39:56,296
Underhållningsvärde.

517
00:39:56,430 --> 00:39:58,298
Kan du jonglera?

518
00:40:02,436 --> 00:40:04,872
– Det är inte roligt.
- Vad gör du här

519
00:40:05,005 --> 00:40:06,440
i Summerville ändå?

520
00:40:09,076 --> 00:40:12,212
Ärligt talat, min mamma säger det inte,
men vi är pank.

521
00:40:12,346 --> 00:40:15,082
Vi blev avhysta, och det enda
sak som finns kvar i vårt namn

522
00:40:15,215 --> 00:40:17,227
är denna läskiga, gamla bondgård
vår farfar lämnade oss

523
00:40:17,251 --> 00:40:19,420
mitt i ingenstans.

524
00:40:19,553 --> 00:40:21,455
Ingen anstöt.

525
00:40:21,588 --> 00:40:23,590
Jag är inte förolämpad.

526
00:40:23,724 --> 00:40:25,559
Det här stället är en soptipp.

527
00:40:27,927 --> 00:40:29,229
Varför bor du här då?

528
00:40:29,363 --> 00:40:32,099
Jag är fjärde generationens soptipp,
så...

529
00:40:32,232 --> 00:40:33,267
Åh.

530
00:40:36,069 --> 00:40:37,771
Tror du att du någonsin kommer att lämna?

531
00:40:40,040 --> 00:40:43,777
Jag menar, om jag inte gör det,
vad säger det om mig?

532
00:40:43,911 --> 00:40:46,447
Du har ingen bil.

533
00:40:47,481 --> 00:40:49,516
Vad tusan? Få ut.

534
00:40:54,922 --> 00:40:56,857
Vad är det?

535
00:40:56,989 --> 00:40:57,858
jag vet inte.

536
00:40:57,990 --> 00:41:02,496
<i>Gozer.</i>

537
00:41:11,738 --> 00:41:13,140
Vad var det?

538
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
Det är inte roligt.

539
00:41:23,717 --> 00:41:25,686
Vad är det här?

540
00:41:25,819 --> 00:41:28,956
- Det är en karta.
- Ja, jag vet att det är en...

541
00:41:29,122 --> 00:41:31,592
En karta. Men det här...

542
00:41:31,725 --> 00:41:34,661
Den här saken är gammal. Det är
skriven i ett slags kilskrift.

543
00:41:34,795 --> 00:41:36,964
Åh, ja?

544
00:41:37,097 --> 00:41:38,866
Det här är Summerville.

545
00:41:38,998 --> 00:41:41,034
- Det är inte vettigt.
– Nej, inte alls.

546
00:41:41,168 --> 00:41:43,871
Summerville är inte ens 100
år gammal, men detta är skrivet

547
00:41:44,004 --> 00:41:45,644
på ett språk
från tusentals år sedan.

548
00:41:45,772 --> 00:41:48,208
För allt jag vet,
det är språket han talade.

549
00:41:49,309 --> 00:41:51,144
Det är det?

550
00:41:51,278 --> 00:41:52,880
Du tror inte
det här är otroligt

551
00:41:53,013 --> 00:41:55,048
och bisarr och fascinerande?

552
00:41:57,351 --> 00:41:58,351
Kan jag få det här?

553
00:41:58,452 --> 00:42:00,020
Ja, visst. Konstigt.

554
00:42:00,153 --> 00:42:02,489
Det är så det börjar.
Först är det en karta.

555
00:42:02,623 --> 00:42:04,191
Sedan flyttar du
in i ett spökhus.

556
00:42:04,324 --> 00:42:07,327
Då ringer alla dig
smutsbonden.

557
00:42:07,461 --> 00:42:09,696
Hur är det med Phoebe?
Tror du att hon skulle vilja ha något av det här?

558
00:42:09,830 --> 00:42:13,066
Åh, jag är säker
Phoebe kommer att hitta något.

559
00:43:02,683 --> 00:43:03,817
Hej?

560
00:45:00,168 --> 00:45:02,669
Två av CRT-sändare
saknas.

561
00:45:09,810 --> 00:45:11,012
Tack.

562
00:45:27,061 --> 00:45:30,230
Hur i hela friden byggde du
en sådan liten cyklotron?

563
00:45:32,399 --> 00:45:35,001
Jag förstår. Du är ett geni.

564
00:45:39,040 --> 00:45:40,607
Nåltång?

565
00:45:49,683 --> 00:45:52,619
<i>Är du besvärad av
konstiga ljud på natten?</i>

566
00:45:52,753 --> 00:45:54,387
<i>Upplever du
känslor av rädsla</i>

567
00:45:54,521 --> 00:45:55,789
<i>i din källare eller på vinden?</i>

568
00:45:55,922 --> 00:45:57,424
<i>Har du eller någon i din familj</i>

569
00:45:57,557 --> 00:45:59,160
<i>någonsin sett ett spöke, spöke
eller spöke?</i>

570
00:45:59,292 --> 00:46:00,427
<i>Om svaret är ja,</i>

571
00:46:00,560 --> 00:46:02,063
<i>vänta inte en minut till.</i>

572
00:46:02,196 --> 00:46:04,431
<i>- Ring proffsen.</i>
<i>- Ghostbusters.</i>

573
00:46:04,564 --> 00:46:07,334
<i>Vår artiga och effektiva
personalen har jour dygnet runt</i>

574
00:46:07,467 --> 00:46:09,770
<i>för att tjäna alla dina
övernaturliga elimineringsbehov.</i>

575
00:46:09,903 --> 00:46:11,471
<i>Vi är redo att tro dig.</i>

576
00:46:11,605 --> 00:46:13,507
Hej, du är vaken.

577
00:46:13,640 --> 00:46:15,742
Vad håller du på med?

578
00:46:15,876 --> 00:46:17,078
Experiment.

579
00:46:17,211 --> 00:46:19,180
Usch, halt.

580
00:46:19,312 --> 00:46:21,515
Åh, du hittade popcorn.

581
00:46:23,251 --> 00:46:24,985
Vilken typ av vetenskapsman
var morfar?

582
00:46:25,119 --> 00:46:27,188
Den sorten som stöter bort nära och kära.

583
00:46:28,622 --> 00:46:31,358
- Kanske fysiker?
- Visst.

584
00:46:31,491 --> 00:46:35,129
Så imorgon tänkte jag
att äta middag med Gary.

585
00:46:36,797 --> 00:46:37,664
Vem är Gary?

586
00:46:37,798 --> 00:46:39,432
Mr Grooberson.

587
00:46:40,534 --> 00:46:43,171
Han heter Gary Grooberson?

588
00:46:43,303 --> 00:46:45,305
Du har en dejt
med Gary Grooberson.

589
00:46:45,438 --> 00:46:46,740
Det är bara middag.

590
00:46:46,873 --> 00:46:48,408
God natt, Phoebe.

591
00:46:50,077 --> 00:46:51,279
Var inte dig själv.

592
00:47:19,506 --> 00:47:21,341
Välkommen till Rust City.

593
00:47:21,474 --> 00:47:24,145
Det är här de bearbetade
allt det råa selenet?

594
00:47:24,278 --> 00:47:25,378
Ja, antar jag.

595
00:47:31,818 --> 00:47:32,886
Sval.

596
00:47:34,288 --> 00:47:35,655
Hur visste du hur man fixar det?

597
00:47:35,789 --> 00:47:37,824
Jag menar, inget illa,
men du är 12.

598
00:47:37,958 --> 00:47:41,028
Jag träffades liksom
min farfar igår kväll.

599
00:47:41,162 --> 00:47:43,231
Han visade mig vad jag skulle göra.

600
00:47:43,363 --> 00:47:46,633
Inget sätt. Var han liksom
ylande och klingande kedjor?

601
00:47:46,766 --> 00:47:49,669
- Nej. Det skulle ha varit konstigt.
- Åh.

602
00:47:49,803 --> 00:47:50,971
Slå på mig.

603
00:48:40,221 --> 00:48:42,189
Säkerheten är avstängd.

604
00:48:43,556 --> 00:48:44,958
Hennes fötter är planterade.

605
00:48:45,092 --> 00:48:46,693
Hennes ansikte är balanserat.

606
00:48:46,826 --> 00:48:48,695
Kommer detta att vara
ögonblicket för hennes död?

607
00:48:48,828 --> 00:48:50,630
Ingen vet.

608
00:48:58,272 --> 00:48:59,706
Ja!

609
00:49:00,874 --> 00:49:02,076
Whoo!

610
00:49:06,980 --> 00:49:10,084
Åh herregud.

611
00:49:10,217 --> 00:49:12,286
Det är det bästa
Jag har någonsin sett.

612
00:49:18,292 --> 00:49:19,427
Träffade jag den?

613
00:49:21,329 --> 00:49:23,697
Du träffade den inte.
Du förstörde det!

614
00:49:23,830 --> 00:49:26,833
Det finns inte ens längre!

615
00:49:26,967 --> 00:49:28,202
Min tur.

616
00:49:33,506 --> 00:49:35,276
Vad var det?

617
00:49:35,409 --> 00:49:37,978
Förmodligen en duva eller något.
Ge mig pistolen.

618
00:49:41,715 --> 00:49:43,451
Vad är det?

619
00:49:45,319 --> 00:49:46,454
Kom igen.

620
00:49:48,555 --> 00:49:49,956
Hålla fast.

621
00:49:51,791 --> 00:49:54,128
- Kommer du?
- Jag kommer.

622
00:50:17,784 --> 00:50:20,321
Jag måste komma tillbaka hit
för mitt Halloween-avsnitt.

623
00:51:15,775 --> 00:51:17,111
Det är ett spöke.

624
00:51:18,745 --> 00:51:21,815
A-är du inte bara lite
freaked just nu?

625
00:51:21,948 --> 00:51:24,285
Överstimulering lugnar mig.

626
00:51:50,344 --> 00:51:53,414
- Okej, okej, okej.
- Vad är det till för?

627
00:51:53,547 --> 00:51:54,548
Jag har en plan.

628
00:51:54,681 --> 00:51:56,317
Vänta!

629
00:52:21,475 --> 00:52:22,942
- Ta fällan!
- Okej.

630
00:52:36,624 --> 00:52:38,392
Jag fick honom!

631
00:52:38,526 --> 00:52:39,692
Snabbt!

632
00:52:41,162 --> 00:52:43,631
- Nuggets! Aah!
- Fånga honom!

633
00:53:09,789 --> 00:53:11,225
Okej.

634
00:53:14,727 --> 00:53:16,664
Usch, kom igen!

635
00:53:20,067 --> 00:53:22,102
Kom igen, du kan göra det här.

636
00:53:25,872 --> 00:53:27,107
Kom igen, älskling.

637
00:53:33,913 --> 00:53:34,913
Ja!

638
00:53:48,195 --> 00:53:49,896
Ja!

639
00:53:50,030 --> 00:53:53,400
<i>♪ Tja, jag säger vad jag menar ♪</i>

640
00:53:53,534 --> 00:53:55,835
<i>♪ Jag säger vad jag tänker på ♪</i>

641
00:53:55,969 --> 00:53:58,539
<i>♪ Jag kommer aldrig runt
Till saker ♪</i>

642
00:53:58,672 --> 00:54:00,574
<i>♪ Jag lever
En rak, rak linje ♪</i>

643
00:54:00,708 --> 00:54:02,775
<i>♪ Du känner mig
Jag beter mig dum ♪</i>

644
00:54:02,909 --> 00:54:05,112
<i>♪ Du känner till scenen
Mycket enformigt ♪</i>

645
00:54:05,246 --> 00:54:08,682
<i>♪ Tristess, tristess ♪</i>

646
00:54:08,815 --> 00:54:10,284
Shit!

647
00:54:13,420 --> 00:54:14,555
<i>♪ Tristess ♪</i>

648
00:54:26,600 --> 00:54:27,600
Hej.

649
00:54:29,737 --> 00:54:30,738
Hej.

650
00:54:31,804 --> 00:54:33,906
Det här är Podcast.

651
00:54:34,041 --> 00:54:35,476
Han... Han är min vän.

652
00:54:35,609 --> 00:54:37,777
- Har du en vän?
- Har du en bil?

653
00:54:38,811 --> 00:54:39,846
Ja, det är en Cadillac.

654
00:54:39,979 --> 00:54:41,848
Hej, dude. Vi behöver skjuts.

655
00:54:41,981 --> 00:54:44,151
- Vet du hur man kör?
- Det gör han inte.

656
00:54:44,285 --> 00:54:46,754
Han misslyckades på sitt förarprov
tre gånger.

657
00:54:46,886 --> 00:54:48,088
Gå i ryggen.

658
00:54:53,093 --> 00:54:55,229
- Tack.
- Det låter galet,

659
00:54:55,362 --> 00:54:57,830
men Oklahoma hade aldrig
jordbävningar. I århundraden.

660
00:54:57,964 --> 00:55:01,402
Men sedan, mellan 2010 och 2016,
de hade som tusen.

661
00:55:01,535 --> 00:55:02,670
Jösses, vad hände?

662
00:55:02,802 --> 00:55:05,239
Olja och gas,
det var vad som hände.

663
00:55:05,372 --> 00:55:07,608
Ja, de började pumpa
miljoner liter

664
00:55:07,741 --> 00:55:10,810
av saltat vatten djupt
in i Arbuckle-formationen.

665
00:55:10,943 --> 00:55:12,646
Och så den porösa kalkstenen...

666
00:55:15,482 --> 00:55:17,518
Är du full?
Eller är du bara riktigt uttråkad?

667
00:55:17,651 --> 00:55:19,787
För jag tror
Jag kan se dig somna.

668
00:55:19,919 --> 00:55:22,822
Äh, jag har bara, eh,
allergi mot vetenskap.

669
00:55:22,955 --> 00:55:25,159
Äh-ha.
Har du testat Benadryl?

670
00:55:25,292 --> 00:55:27,661
- Jag har provat whisky.
- Det är bättre än Benadryl.

671
00:55:27,795 --> 00:55:30,897
Men vetenskap är fantastisk.
Vetenskapen är ren.

672
00:55:31,031 --> 00:55:32,999
Det är en absolut.

673
00:55:33,133 --> 00:55:35,202
Jag menar, det är ett svar
till allt galenskap.

674
00:55:36,437 --> 00:55:37,837
Varför gillar du inte vetenskap?

675
00:55:37,970 --> 00:55:41,141
Var, eh... Var Phoebes pappa
en vetenskapsman, eller...?

676
00:55:41,275 --> 00:55:43,344
- Åh, vidrigt. Nej.
- Nej?

677
00:55:43,477 --> 00:55:45,312
Jag gör ett antagande.

678
00:55:47,114 --> 00:55:49,016
Vad är hans deal?

679
00:55:49,149 --> 00:55:50,983
Ärligt talat så gör jag inte...
Det spelar ingen roll.

680
00:55:51,118 --> 00:55:54,621
Han var bra med Trevor, men
med Phoebe, han bara...

681
00:55:54,755 --> 00:55:56,790
Han kunde inte ansluta
med henne så...

682
00:55:56,923 --> 00:56:00,127
Rätt. Tja, låter han
som en kunglig smutspåse.

683
00:56:00,260 --> 00:56:02,463
Åh, nej, det var han faktiskt
bara en helt vanlig smutspåse.

684
00:56:02,596 --> 00:56:06,899
Tja, hej, åtminstone, eh,
Phoebe blev okej, eller hur?

685
00:56:07,034 --> 00:56:08,635
Jag hoppas det.

686
00:56:08,769 --> 00:56:10,037
jag vet inte.

687
00:56:10,170 --> 00:56:12,239
Hon håller mig verkligen kvar
på utsidan.

688
00:56:12,373 --> 00:56:16,510
Hon är bara en besvärlig,
nördig unge, men hon är fantastisk.

689
00:56:16,643 --> 00:56:18,545
Jag tycker att hon är jättebra.

690
00:56:18,679 --> 00:56:20,880
Jag tycker du är bra.
Du är en fantastisk mamma.

691
00:56:21,014 --> 00:56:22,683
Ja. Du dök upp. Du vinner.

692
00:56:23,983 --> 00:56:25,519
Jag önskar bara att hon kunde slappna av,
vet du?

693
00:56:25,652 --> 00:56:28,789
- Bara hamna i problem.
- Det finns gott om tid för det.

694
00:56:28,921 --> 00:56:30,557
Kanske tar hon upp
poledance.

695
00:56:30,691 --> 00:56:34,461
- Hon är inte särskilt koordinerad.
– Åh, jag tror inte det spelar någon roll.

696
00:56:40,501 --> 00:56:42,269
Så, vad fan är det som händer?

697
00:56:42,403 --> 00:56:44,705
På 1980-talet
New York blev attackerad.

698
00:56:44,838 --> 00:56:46,939
Jag vet
spökhistorierna på Manhattan.

699
00:56:47,074 --> 00:56:49,410
– Berättelserna är verkliga.
- Ja, och det var killarna också

700
00:56:49,543 --> 00:56:51,512
som klättrade i en byggnad
och räddade världen

701
00:56:51,645 --> 00:56:53,881
och slog tillbaka
en invaderande armé av de odöda.

702
00:56:54,014 --> 00:56:56,550
För att inte tala om
en 100 fot marshmallow man.

703
00:56:59,653 --> 00:57:02,022
Vår farfar
var Egon Spengler.

704
00:57:02,156 --> 00:57:03,424
Han var en Ghostbuster.

705
00:57:03,557 --> 00:57:05,292
<i>Alla enheter,</i>

706
00:57:05,426 --> 00:57:07,861
<i>vi får rapporter om,
ja, något slags djur</i>

707
00:57:07,994 --> 00:57:10,431
<i>tar en tugga
ut ur Steve Fletchers lastbil.</i>

708
00:57:10,564 --> 00:57:12,932
<i>Tydligen tog han nästan
hela bakluckan av?</i>

709
00:57:13,066 --> 00:57:15,135
- Muncher.
- Muncher.

710
00:57:37,057 --> 00:57:39,760
- Vad ska jag leta efter?
- Bevis.

711
00:57:55,442 --> 00:57:57,110
Kan du sluta andas
i mitt öra?

712
00:57:57,244 --> 00:57:58,679
Nej.

713
00:57:58,812 --> 00:58:00,314
Ni,
det här är lite dumt.

714
00:58:00,447 --> 00:58:02,982
Är du säker på att du inte såg,
som en tvättbjörn

715
00:58:03,116 --> 00:58:05,586
eller, typ, en pung?

716
00:58:05,719 --> 00:58:06,719
Det!

717
00:58:11,191 --> 00:58:12,459
Är det en...?

718
00:58:12,593 --> 00:58:14,294
Fritt flytande metall muncher.

719
00:58:14,428 --> 00:58:15,429
Definitivt klass fem.

720
00:58:15,562 --> 00:58:17,598
Okej, vad ska vi göra?

721
00:58:17,731 --> 00:58:19,466
Låt oss ta honom.

722
00:58:19,600 --> 00:58:20,934
Vad?

723
00:58:21,068 --> 00:58:22,302
Låt mig ta ett foto först.

724
00:58:25,672 --> 00:58:26,807
Killar?

725
00:58:26,940 --> 00:58:28,380
Whoa, whoa, whoa!

726
00:58:29,810 --> 00:58:31,845
Oj. Har den ett skyttsäte?

727
00:58:43,490 --> 00:58:44,968
Gå, gå, gå!

728
00:58:44,992 --> 00:58:47,027
Oj!

729
00:59:02,142 --> 00:59:03,477
Oj!

730
00:59:23,330 --> 00:59:24,330
Vad fan...?

731
00:59:30,038 --> 00:59:31,305
Äh...

732
00:59:40,247 --> 00:59:42,716
- Ja!
- Fänga honom!

733
00:59:58,231 --> 01:00:00,701
Okej. Okej. Här går vi.

734
01:00:09,543 --> 01:00:10,744
Kom igen, håll det rakt.

735
01:00:10,877 --> 01:00:12,412
Du försöker köra den här saken.

736
01:00:16,084 --> 01:00:17,618
Vänster, vänster, vänster!

737
01:00:35,069 --> 01:00:37,105
- Klart!
- Fäng honom redan!

738
01:00:37,237 --> 01:00:39,206
- Tre, två...
- Tre, två, en...

739
01:00:51,418 --> 01:00:53,286
♪ På väg igen... ♪

740
01:01:02,295 --> 01:01:03,997
Herregud, vad hände just?

741
01:01:06,166 --> 01:01:07,934
Han är på väg mot berget.

742
01:01:21,015 --> 01:01:22,883
- Närmare.
- Okej.

743
01:01:23,017 --> 01:01:24,518
Jag är inom räckhåll.

744
01:01:55,183 --> 01:01:56,616
Hon fick honom!

745
01:02:07,994 --> 01:02:10,031
Vad vi än gör,
vi måste göra det nu.

746
01:02:11,398 --> 01:02:12,899
Kom igen!

747
01:02:25,679 --> 01:02:26,546
- Ja!
- Ja!

748
01:02:26,680 --> 01:02:27,948
Bro!

749
01:02:53,607 --> 01:02:54,741
Vad var det?

750
01:02:54,875 --> 01:02:56,676
Jag tror att vi precis fångade ett spöke.

751
01:03:01,815 --> 01:03:02,816
usch!

752
01:03:02,949 --> 01:03:03,949
Ledsen.

753
01:03:05,685 --> 01:03:07,587
Jag var här igår kväll.

754
01:03:19,566 --> 01:03:21,235
Stör något av detta dig?

755
01:03:22,136 --> 01:03:23,237
Vad menar du?

756
01:03:23,370 --> 01:03:25,505
Du, din farfar
var en legend.

757
01:03:25,639 --> 01:03:28,075
Du kan bokstavligen vara
allt du vill.

758
01:03:28,209 --> 01:03:30,977
Som en influencer eller en DJ.

759
01:03:31,112 --> 01:03:33,181
Det var lättare när jag tänkte
han blev galen.

760
01:03:33,313 --> 01:03:34,648
- Han blev inte galen.
- Exakt.

761
01:03:34,781 --> 01:03:35,949
Så varför lämnade han mamma?

762
01:03:40,487 --> 01:03:42,889
Åh, nej, nej, nej.

763
01:03:43,024 --> 01:03:44,691
Vi är skruvade.
Vi är så skruvade.

764
01:03:44,825 --> 01:03:47,061
- Vad gör vi?
– Jag säger att vi slåss.

765
01:03:47,195 --> 01:03:49,629
Vad? Inga.
Kolla bara i handskfacket.

766
01:03:53,466 --> 01:03:54,835
Licens och registrering.

767
01:03:56,204 --> 01:03:57,904
Vi var på det stora berget,

768
01:03:58,039 --> 01:04:01,142
och jag gick för att hänga med
den här tjejen i den här gruvburen.

769
01:04:01,275 --> 01:04:03,910
Helt plötsligt började det
skakar, som en jordbävning.

770
01:04:04,045 --> 01:04:05,378
Och det fanns ljus,

771
01:04:05,512 --> 01:04:07,848
och så tittade jag ner
i detta gigantiska hål.

772
01:04:07,981 --> 01:04:10,051
Inuti den,
mitt i det,

773
01:04:10,184 --> 01:04:13,353
var antingen en person
eller en reptil...

774
01:04:13,486 --> 01:04:15,223
Är du ens uppmärksam?

775
01:04:15,355 --> 01:04:17,557
Ja. Jag är bara exalterad
vi sitter i fängelse.

776
01:04:19,160 --> 01:04:23,331
Jag tyckte jag hörde något
säg, "Gozer."

777
01:04:23,463 --> 01:04:27,000
Han talar sanning.
Jag var där.

778
01:04:28,501 --> 01:04:31,905
Hej. Hej. Hur...?
Vad tar dig hit?

779
01:04:32,039 --> 01:04:34,641
Du kan faktiskt hjälpa mig
med att dölja något.

780
01:04:34,774 --> 01:04:36,210
- Ja, ja.
- Har du prioriteringar?

781
01:04:36,344 --> 01:04:37,784
För de kommer att debitera dig
som minderårig.

782
01:04:37,844 --> 01:04:39,180
Du får två år. Max.

783
01:04:39,313 --> 01:04:40,914
- Två?
- Jag ska besöka dig, okej?

784
01:04:41,048 --> 01:04:42,350
Tur.

785
01:04:42,482 --> 01:04:44,584
Sluta bråka med mina fångar.

786
01:04:44,718 --> 01:04:46,254
Förlåt, pappa.

787
01:04:47,487 --> 01:04:48,955
"Pappa." Så du är bara...

788
01:04:50,358 --> 01:04:53,560
Väntar på min åktur. Ja.

789
01:04:53,693 --> 01:04:55,795
Men du ser bra ut bakom galler.

790
01:04:57,064 --> 01:05:00,201
Hej. Får vi inte ett telefonsamtal?

791
01:05:00,334 --> 01:05:01,434
Visst gör du det.

792
01:05:04,005 --> 01:05:05,239
Vem ska du ringa?

793
01:05:07,941 --> 01:05:09,043
Gör det snabbt.

794
01:05:16,850 --> 01:05:18,451
<i>Upplever du
känslor av rädsla</i>

795
01:05:18,585 --> 01:05:20,054
<i>i din källare eller på vinden?</i>

796
01:05:23,423 --> 01:05:24,758
<i>Har du eller någon i din familj</i>

797
01:05:24,891 --> 01:05:26,860
<i>någonsin sett ett spöke, spöke,
eller spöke?</i>

798
01:05:29,330 --> 01:05:31,798
<i>Om svaret är ja,
vänta sedan inte en minut till.</i>

799
01:05:31,932 --> 01:05:34,135
<i>Hämta telefonen
och ring proffsen.</i>

800
01:05:52,886 --> 01:05:54,322
Ray är ockult, och vi har stängt.

801
01:05:54,454 --> 01:05:56,856
<i>Vänta!
Jag får bara ett telefonsamtal.</i>

802
01:05:56,990 --> 01:05:58,259
jag är...

803
01:05:59,726 --> 01:06:01,429
- i fängelse.
- <i>Hmm.</i>

804
01:06:01,561 --> 01:06:04,165
Slammern, va?
Jag har själv varit där.

805
01:06:04,298 --> 01:06:06,466
<i>Jag är ingen advokat,
men jag lyssnar.</i>

806
01:06:08,235 --> 01:06:10,338
<i>Är du Ray Stantz,
the Ghostbuster?</i>

807
01:06:10,470 --> 01:06:13,240
– Och nu lägger jag på.
- <i>Vänta på. Snälla.</i>

808
01:06:14,741 --> 01:06:17,510
Jag... Jag ringer
om Egon Spengler.

809
01:06:22,316 --> 01:06:24,584
Egon Spengler kan ruttna i helvetet.

810
01:06:29,589 --> 01:06:31,791
Han dog förra veckan.

811
01:06:36,629 --> 01:06:37,864
Åh, man.

812
01:06:40,301 --> 01:06:41,601
Ingen skojar.

813
01:06:44,338 --> 01:06:46,007
Var inte ni två vänner?

814
01:06:46,140 --> 01:06:47,841
<i>Det var länge sedan.</i>

815
01:06:48,975 --> 01:06:50,643
Vad hände med er?

816
01:06:52,779 --> 01:06:56,649
Åh, se, när vi började,
spränga spöken var en gas.

817
01:06:56,783 --> 01:07:00,187
Ekonomin var bra.
Reagan år.

818
01:07:00,321 --> 01:07:01,888
Folk trodde på oss.

819
01:07:02,023 --> 01:07:04,924
Sedan gick det långsamt,
spöken blev tunna.

820
01:07:05,059 --> 01:07:07,861
tänkte Venkman
vi gjorde vårt jobb för bra.

821
01:07:09,230 --> 01:07:12,033
Vi kunde knappt hänga med
vårt bolån.

822
01:07:12,166 --> 01:07:14,000
Någon skådespelare köpte upp
större delen av Tribeca,

823
01:07:14,135 --> 01:07:15,568
och vi förlorade eldhuset.

824
01:07:15,702 --> 01:07:17,171
Det är en Starbucks nu.

825
01:07:18,472 --> 01:07:20,573
Så ni alla
precis gått iväg?

826
01:07:20,707 --> 01:07:22,510
Peter gick tillbaka till akademin.

827
01:07:22,642 --> 01:07:25,146
Han är på SUNY Cortland nu.
Han är professor emeritus.

828
01:07:25,279 --> 01:07:27,881
Han undervisar i reklam
och befordran.

829
01:07:28,015 --> 01:07:29,350
Winston gick in i finans.

830
01:07:29,483 --> 01:07:31,385
Han arbetade hårt,
myntade en förmögenhet och...

831
01:07:31,519 --> 01:07:32,552
Och jag är här.

832
01:07:34,221 --> 01:07:37,391
- Hur är det med Egon?
- <i>Tja, han hjälpte inte till.</i>

833
01:07:37,525 --> 01:07:40,894
Vi gick från tio samtal i veckan
till en om vi hade tur.

834
01:07:41,028 --> 01:07:42,363
Egon började berätta för folk

835
01:07:42,496 --> 01:07:44,265
att deras spökproblem
spelade ingen roll

836
01:07:44,398 --> 01:07:45,808
eftersom världen
höll på att ta slut.

837
01:07:45,832 --> 01:07:47,734
<i>Han blev läskig. Jag skrämde ut mig.</i>

838
01:07:47,867 --> 01:07:49,103
En morgon går jag till jobbet

839
01:07:49,236 --> 01:07:51,138
och Ecto-1, vår gamla Cadillac,
är borta,

840
01:07:51,272 --> 01:07:54,141
hans neutronkastare,
kolliderpaket, alla fällor,

841
01:07:54,275 --> 01:07:56,709
16 uns bränsleisotop,
allt borta!

842
01:07:56,843 --> 01:07:57,944
Han städade ut oss.

843
01:07:59,013 --> 01:08:00,548
Nu var vi de döda.

844
01:08:00,680 --> 01:08:02,450
Tror du inte att han hade en anledning?

845
01:08:02,582 --> 01:08:04,818
Han ringde mig
ungefär tio år senare,

846
01:08:04,951 --> 01:08:06,920
någon liten stad i Oklahoma.

847
01:08:07,054 --> 01:08:09,290
Han fortsatte att tjata
om "den stigande stormen"

848
01:08:09,423 --> 01:08:10,990
och "den enorma psykiska tornadon"

849
01:08:11,125 --> 01:08:14,928
som skulle "konsumera
mänskligheten i mörker för alltid."

850
01:08:15,062 --> 01:08:17,098
Och grabben, jag ville tro.

851
01:08:17,231 --> 01:08:19,266
Du förstår inte.
Där finns det här berget

852
01:08:19,400 --> 01:08:21,102
och den har dessa
gamla sniderier...

853
01:08:21,235 --> 01:08:22,936
<i>Gubben, det finns
en massa berg</i>

854
01:08:23,070 --> 01:08:24,438
<i>med gamla sniderier.</i>

855
01:08:25,672 --> 01:08:27,475
Ta ett litet råd.

856
01:08:27,607 --> 01:08:29,310
Gå inte och jaga spöken.

857
01:08:31,611 --> 01:08:33,980
Egon Spengler
var min farfar.

858
01:08:35,449 --> 01:08:36,449
Tiden är ute.

859
01:08:37,784 --> 01:08:38,651
Hej, hallå?

860
01:08:45,459 --> 01:08:47,328
- Var är mina barn?
- De är i låset.

861
01:08:47,461 --> 01:08:49,330
Mina barn är inte kriminella.

862
01:08:49,463 --> 01:08:52,166
- Visst är de inte det.
- Att köra utan körkort.

863
01:08:52,299 --> 01:08:55,603
Utgått registrering.
Fortkörning.

864
01:08:55,735 --> 01:08:57,837
De kan inte vara de första
att gå på joyridning.

865
01:08:57,971 --> 01:09:00,508
Nej, det är de inte.
Men de är de första

866
01:09:00,640 --> 01:09:03,776
att förstöra halva Main Street
med vad den saken än är.

867
01:09:03,910 --> 01:09:05,045
Oj!

868
01:09:08,815 --> 01:09:10,884
- Förlåt.
- Vad tänkte du?

869
01:09:11,018 --> 01:09:14,854
Ni två kunde ha gjort det
verkligen skada dig själv.

870
01:09:16,624 --> 01:09:18,125
Hej. Jag är Gary.

871
01:09:18,259 --> 01:09:19,826
Bearbetar du dem ännu?

872
01:09:24,465 --> 01:09:26,133
Fångade du något?

873
01:09:26,267 --> 01:09:27,301
Det är inne i fällan.

874
01:09:27,434 --> 01:09:29,103
- Just nu?
- Ja.

875
01:09:29,236 --> 01:09:31,314
Låt oss gå. Du skulle
att ta hand om henne i sommar.

876
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
- Jag var?
- Inte du. Honom.

877
01:09:33,140 --> 01:09:34,375
Det här var hennes idé.

878
01:09:34,508 --> 01:09:36,644
Men hur är det med våra grejer?
Ecto-1?

879
01:09:36,776 --> 01:09:39,812
Allt kommer att förbli fint
och säkert i vårt beslagsskåp.

880
01:09:39,946 --> 01:09:42,715
- Nej! Vi behöver det.
- Phoebe, låt oss gå.

881
01:09:42,849 --> 01:09:44,817
Vi fångade ett spöke ikväll.

882
01:09:44,951 --> 01:09:47,621
- Dirt Farmers familj.
- Det är sant.

883
01:09:49,123 --> 01:09:50,524
Och det kommer att bli fler.

884
01:09:50,658 --> 01:09:53,260
Du börjar låta
som din galna farfar.

885
01:09:54,994 --> 01:09:58,265
Phoebe! Hon menade det inte.

886
01:09:58,399 --> 01:10:00,534
Du vill tillbringa natten
i mitt fängelse?

887
01:10:05,472 --> 01:10:07,174
Du kan... Du kan behålla den.

888
01:10:11,811 --> 01:10:13,347
Gå. Nu.

889
01:10:16,550 --> 01:10:19,587
- Trevor.
- Vi ses på jobbet.

890
01:10:19,719 --> 01:10:21,021
Ja. Vi ses.

891
01:10:22,822 --> 01:10:23,822
Hej.

892
01:10:42,309 --> 01:10:43,444
Okej, ni.

893
01:10:43,577 --> 01:10:44,977
Kom ihåg att...

894
01:10:45,079 --> 01:10:46,247
Ja, du fattar.

895
01:10:53,087 --> 01:10:54,787
Jag är ledsen natten
gick åt sidan.

896
01:10:54,921 --> 01:10:57,291
Nej. Jag-jag hade jättekul.

897
01:10:57,424 --> 01:10:59,792
Varför tar vi inte bara upp det
imorgon kväll, samma tid.

898
01:10:59,926 --> 01:11:02,463
- Vill du verkligen ha mer av det här?
- Skämtar du med mig?

899
01:11:02,596 --> 01:11:05,666
Vi hade kung pao räkor.
Vi gick i fängelse.

900
01:11:05,798 --> 01:11:09,136
Jag vet inte hur vi ska göra
toppa detta. Detta är en hemkörning.

901
01:11:12,706 --> 01:11:15,775
Mitt liv är en sopbrand.

902
01:11:15,908 --> 01:11:19,246
Jag älskar sopbränder.
Du borde se min lägenhet.

903
01:11:19,380 --> 01:11:22,283
Jag menar inte nu.
Eller när som helst snart.

904
01:11:22,416 --> 01:11:25,719
Du vill inte...
Jag skulle behöva städa...

905
01:11:25,852 --> 01:11:28,888
Det här går alldeles för fort.
Du måste bara slappna av.

906
01:11:30,591 --> 01:11:32,859
Barnen hungriga?
De vill ha lite av det här, eh,

907
01:11:32,992 --> 01:11:35,095
okylda räkor?

908
01:11:47,708 --> 01:11:50,077
- Vi hänger knappt med här.
- Du förstår inte.

909
01:11:50,210 --> 01:11:51,779
Jag förstår
du körde runt på stan,

910
01:11:51,911 --> 01:11:53,614
förstöra dyr egendom.

911
01:11:55,282 --> 01:11:57,850
Tror du inte att din far
kom ut hit av en anledning?

912
01:11:57,984 --> 01:11:59,353
Nej.

913
01:11:59,486 --> 01:12:02,189
Nej, tror jag
han var en ledsen gammal man

914
01:12:02,323 --> 01:12:04,558
som vände ryggen till
på sin familj, sina partners.

915
01:12:04,692 --> 01:12:08,195
Och för vad? För en dum bondgård
i en stad ingen bryr sig om.

916
01:12:08,329 --> 01:12:10,664
Var förresten,
alla trodde att han var galen.

917
01:12:10,798 --> 01:12:12,865
Ja, bra beslut, pappa.

918
01:12:14,335 --> 01:12:17,071
Han var speciell.
Han älskade vetenskap, precis som jag.

919
01:12:17,204 --> 01:12:19,839
Varför berättade du inte min
var farfar Egon Spengler?

920
01:12:22,975 --> 01:12:27,014
Hej, jag är glad att du hittade dig själv
här. Det är jag verkligen.

921
01:12:29,316 --> 01:12:30,617
Men allt jag ser är påminnelser

922
01:12:30,751 --> 01:12:33,120
att jag inte menade någonting
till honom.

923
01:12:33,253 --> 01:12:34,954
Han brydde sig aldrig om mig.

924
01:12:41,861 --> 01:12:43,564
Han är inte galen.

925
01:12:43,697 --> 01:12:46,233
Tja, då är han en skitstövel.

926
01:12:47,634 --> 01:12:49,536
Välkommen till familjen.

927
01:13:29,676 --> 01:13:30,677
Ja.

928
01:13:46,326 --> 01:13:47,528
Jamoca.

929
01:13:48,729 --> 01:13:50,297
Där går vi.

930
01:13:50,431 --> 01:13:52,466
Jordgubbe, röd sammet...

931
01:13:54,067 --> 01:13:55,102
Blå sammet?

932
01:14:51,425 --> 01:14:53,360
Aah! Ah.

933
01:15:16,617 --> 01:15:17,617
Åh, gud.

934
01:16:35,696 --> 01:16:36,563
Hej...

935
01:17:21,241 --> 01:17:24,645
Okej, så
exakt vad händer med kartan?

936
01:17:24,778 --> 01:17:26,980
Se de koncentriska cirklarna
runt berget?

937
01:17:27,115 --> 01:17:28,181
Nej.

938
01:17:29,516 --> 01:17:32,185
– Ser du cirklarna?
- Ja.

939
01:17:32,319 --> 01:17:34,821
Något händer
inne i den gamla gruvan.

940
01:17:34,955 --> 01:17:37,658
Ja. Jag vet det.
Det är ganska uppenbart.

941
01:17:37,791 --> 01:17:39,793
Så jag grävde lite
på ordet du hörde

942
01:17:39,926 --> 01:17:40,926
i berget. "Gozer."

943
01:17:40,994 --> 01:17:41,995
Grävde du lite?

944
01:17:42,130 --> 01:17:43,530
Gozer var en sumerisk gud

945
01:17:43,664 --> 01:17:45,232
som en gång gick
bland de levande.

946
01:17:45,365 --> 01:17:47,501
En själsätande,
ondskans flammande gudom.

947
01:17:47,634 --> 01:17:49,137
Och jag tror att den vill tillbaka.

948
01:17:49,269 --> 01:17:50,570
Här?

949
01:17:50,704 --> 01:17:52,739
Jag vet.
Jag skulle ha valt Orlando.

950
01:17:52,873 --> 01:17:55,143
Vad heter Ivo Shandor
elak för er?

951
01:17:55,275 --> 01:17:58,146
Ivo Shandor?
Han byggde hela den här staden.

952
01:17:58,278 --> 01:18:01,648
Han byggde gruvan, gjuteriet,
skolan, biblioteket.

953
01:18:01,782 --> 01:18:03,817
- Hans namn står på allt.
- Det är klibbigt.

954
01:18:03,950 --> 01:18:06,020
I New York skapade han
ett hyreshus

955
01:18:06,154 --> 01:18:08,722
gjorda av selenbalkar,
bryts härifrån.

956
01:18:08,855 --> 01:18:11,324
På samma tak är
där vår farfar slogs

957
01:18:11,458 --> 01:18:13,994
att behålla en hord spöken
från att komma in i vår dimension.

958
01:18:14,128 --> 01:18:17,330
Phoebe, vad exakt
händer här?

959
01:18:17,464 --> 01:18:20,168
Jag kan bara tänka på ett sätt
för att vi ska ta reda på det.

960
01:18:32,979 --> 01:18:36,249
Så, vad gör en cigarett
och hamster har gemensamt?

961
01:18:38,452 --> 01:18:41,022
- Vad?
- De är båda ofarliga

962
01:18:41,155 --> 01:18:43,757
tills du sticker en i din
munnen och tänd den i eld.

963
01:18:46,493 --> 01:18:48,096
Den värsta tiden.

964
01:19:12,086 --> 01:19:13,221
Hej killar, titta.

965
01:19:39,279 --> 01:19:40,279
Är det hon?

966
01:19:41,882 --> 01:19:43,416
Är det Gozer?

967
01:19:43,550 --> 01:19:45,786
Gozer är inte han eller hon.

968
01:19:45,919 --> 01:19:48,588
Ganska vaken för 3000 f.Kr.

969
01:19:48,722 --> 01:19:50,323
Alla tittar på deras steg.

970
01:19:51,992 --> 01:19:53,127
Ännu ett hål?

971
01:19:55,762 --> 01:19:58,099
Jag undrar var
detta leder till.

972
01:19:58,232 --> 01:19:59,633
En offerdödsgrop.

973
01:20:00,901 --> 01:20:02,335
Vad offrade de?

974
01:20:02,469 --> 01:20:04,205
Jungfruar, förmodligen.

975
01:20:04,337 --> 01:20:06,773
Otur för dig, gumman.
Ledsen.

976
01:20:06,907 --> 01:20:09,709
Tja, statistiskt sett,
de flesta 15-åringar är oskulder.

977
01:20:09,843 --> 01:20:11,478
Shh! Åh...

978
01:20:11,611 --> 01:20:14,081
Femton? Du är 15?

979
01:20:15,582 --> 01:20:17,018
Jag fyller 16 i februari.

980
01:20:17,151 --> 01:20:18,752
Det är juni.

981
01:20:20,320 --> 01:20:21,955
Vad är det för hål
i väggen?

982
01:20:26,060 --> 01:20:27,295
Det är lediga platser.

983
01:20:28,929 --> 01:20:31,431
Om detta är en grav,
var är alla kroppar?

984
01:20:32,799 --> 01:20:33,934
Hittade en.

985
01:20:35,269 --> 01:20:36,469
Åh.

986
01:20:44,111 --> 01:20:46,680
- Vad?
- Åh, herregud.

987
01:20:46,813 --> 01:20:48,782
Sover han?

988
01:20:48,915 --> 01:20:50,784
Han ligger i en kista.

989
01:20:50,917 --> 01:20:55,555
Det är Ivo Shandor.
Har han varit här i 75 år?

990
01:20:55,689 --> 01:20:57,058
Han ser fantastisk ut.

991
01:20:57,191 --> 01:20:59,860
Du vet när du dör,
dina naglar fortsätter att växa.

992
01:20:59,993 --> 01:21:01,995
Inte sant.
Din hud bara krymper.

993
01:21:02,129 --> 01:21:04,165
Något var
kommer och han visste det.

994
01:21:07,301 --> 01:21:08,668
Jag tror att det här är år.

995
01:21:10,704 --> 01:21:11,905
1883.

996
01:21:13,773 --> 01:21:15,309
Krakatoa-utbrottet.

997
01:21:15,442 --> 01:21:17,944
Den mest våldsamma vulkanen
verksamhet i mänsklighetens historia.

998
01:21:18,079 --> 01:21:20,348
Vad hände 1908?

999
01:21:20,480 --> 01:21:23,284
Förmodligen den
Tunguska sprängning över Sibirien.

1000
01:21:23,416 --> 01:21:24,551
1945.

1001
01:21:25,886 --> 01:21:27,088
Vad hände inte?

1002
01:21:28,421 --> 01:21:30,358
1984.

1003
01:21:30,490 --> 01:21:32,226
Spöken attackerar New York City.

1004
01:21:32,360 --> 01:21:33,960
Manhattan Crossrip.

1005
01:21:41,902 --> 01:21:44,971
- Det är en nedräkning.
- Som en profetia?

1006
01:21:45,106 --> 01:21:46,406
Hör ni det?

1007
01:21:58,019 --> 01:21:59,120
Ja, det gör jag.

1008
01:22:06,426 --> 01:22:08,728
Jag tror att det kommer
från dödsgropen.

1009
01:22:28,615 --> 01:22:29,615
Phoebe.

1010
01:22:45,199 --> 01:22:46,199
Phoebe!

1011
01:22:51,638 --> 01:22:52,739
Jordbävningarna.

1012
01:22:56,476 --> 01:22:59,180
- Åh herregud!
- Phoebe!

1013
01:22:59,313 --> 01:23:01,415
Phoebe.

1014
01:23:05,885 --> 01:23:08,989
Phoebe.

1015
01:23:30,444 --> 01:23:32,079
Jag tror att han lever.

1016
01:23:32,213 --> 01:23:35,149
- Är du okej?
- Ja. Ja.

1017
01:23:35,282 --> 01:23:36,549
- Är du?
- Ja.

1018
01:23:41,389 --> 01:23:43,157
Pheebs, vad är det för fel?

1019
01:23:43,290 --> 01:23:44,691
Han hade rätt hela tiden.

1020
01:23:46,027 --> 01:23:48,895
- Vad menar du?
– Vår farfar.

1021
01:23:49,030 --> 01:23:51,598
Han var precis här.
Han byggde detta.

1022
01:23:51,731 --> 01:23:54,268
Han stod på vakt,
även när ingen trodde honom.

1023
01:23:56,504 --> 01:23:58,671
Han offrade allt.

1024
01:23:58,805 --> 01:24:00,274
Hans liv.

1025
01:24:01,509 --> 01:24:02,709
Hans vänner.

1026
01:24:05,979 --> 01:24:06,979
Oss.

1027
01:24:11,918 --> 01:24:12,918
Besvikelse.

1028
01:24:15,423 --> 01:24:16,423
Dude.

1029
01:24:19,060 --> 01:24:20,727
Vi måste berätta för mamma.

1030
01:24:20,860 --> 01:24:21,961
Phoebe?

1031
01:24:23,963 --> 01:24:24,963
Pheebs?

1032
01:27:00,154 --> 01:27:01,154
Mamma?

1033
01:27:06,360 --> 01:27:07,360
Mamma?

1034
01:27:09,896 --> 01:27:13,334
Det finns ingen mamma.
Det finns bara Zuul.

1035
01:27:18,738 --> 01:27:20,708
Mamma, är du okej?

1036
01:27:25,045 --> 01:27:29,816
Det finns ingen mamma.
Det finns bara Zuul.

1037
01:27:33,087 --> 01:27:34,388
Vad händer just nu?

1038
01:27:36,257 --> 01:27:37,924
Mamma?

1039
01:27:38,058 --> 01:27:39,226
Är hon okej?

1040
01:27:39,360 --> 01:27:40,227
Mamma?

1041
01:27:52,872 --> 01:27:54,941
Är du nyckelmästaren?

1042
01:27:55,075 --> 01:27:57,511
- Jag vet inte.
- Mamma!

1043
01:27:57,645 --> 01:27:58,911
- Vad ska jag göra?
- Mamma, sluta!

1044
01:27:59,046 --> 01:28:00,414
Oj!

1045
01:29:00,641 --> 01:29:01,642
Mamma!

1046
01:29:05,779 --> 01:29:08,215
Vad fan är det som händer?

1047
01:29:34,808 --> 01:29:36,009
Vad är allt detta?

1048
01:29:37,578 --> 01:29:38,779
Det här är ingen gård.

1049
01:29:41,382 --> 01:29:42,783
Det är en fälla.

1050
01:30:12,446 --> 01:30:13,446
Vad?

1051
01:30:14,448 --> 01:30:15,448
Ingenting.

1052
01:30:17,718 --> 01:30:20,053
Det här är vad han har jobbat på
på alla dessa år.

1053
01:30:20,187 --> 01:30:22,165
- Bygger du den här modellen?
– Detaljen är fantastisk.

1054
01:30:22,189 --> 01:30:23,457
Nej, han kom hit för att avsluta

1055
01:30:23,590 --> 01:30:25,392
vad originalet
Ghostbusters startade.

1056
01:30:25,526 --> 01:30:27,327
- Att fånga Gozer...
- Ute i det där smutsfältet.

1057
01:30:27,461 --> 01:30:30,063
Exakt. Dessa stora silor agerar
som en kondensator.

1058
01:30:31,865 --> 01:30:33,966
- Vad är en kondensator?
- Skulle det döda dig att läsa?

1059
01:30:34,101 --> 01:30:35,602
Skulle det döda dig
bara berätta för mig?

1060
01:30:35,736 --> 01:30:36,969
När de har aktiverats, torn dessa

1061
01:30:37,104 --> 01:30:38,739
kan hålla en laddning
för ett ögonblick.

1062
01:30:38,872 --> 01:30:41,141
Men i det ena ögonblicket, de
kan driva hundratals fällor.

1063
01:30:41,275 --> 01:30:43,544
Så hur får vi Gozer
in på fältet?

1064
01:30:43,677 --> 01:30:45,412
Gozer är skyddad
av två onda andar.

1065
01:30:45,546 --> 01:30:46,946
Nyckelmästaren
och portvakten.

1066
01:30:47,080 --> 01:30:50,217
Hon behöver båda.
Ingen gatekeeper, ingen Gozer.

1067
01:30:50,350 --> 01:30:53,120
Först måste dessa andar
besitter två mänskliga själar.

1068
01:30:53,253 --> 01:30:55,589
- Som mamma.
- Så de kan enas...

1069
01:30:56,690 --> 01:30:58,058
formellt.

1070
01:31:00,060 --> 01:31:01,261
Vad pratar vi om?

1071
01:31:01,395 --> 01:31:03,464
Vi funderar
minst tredje bas.

1072
01:31:03,597 --> 01:31:04,597
Gå, mamma.

1073
01:31:27,554 --> 01:31:29,089
Jag gillar dina ögon.

1074
01:31:31,825 --> 01:31:32,860
Tack.

1075
01:31:54,548 --> 01:31:55,716
De var bara här.

1076
01:31:58,452 --> 01:31:59,452
Där är hon.

1077
01:32:04,157 --> 01:32:07,494
- Har du något?
- Nej, bara fler dumma vapen.

1078
01:32:09,863 --> 01:32:13,100
Ett fängelse inne i ett fängelse.

1079
01:32:13,233 --> 01:32:14,768
Vad pratar du om?

1080
01:32:15,869 --> 01:32:17,337
Nej, nej, nej!

1081
01:32:19,706 --> 01:32:22,776
Det är en ANSI Class One
elektromagnetisk lås.

1082
01:32:23,911 --> 01:32:25,078
Jag tror på dig.

1083
01:32:26,713 --> 01:32:27,714
Det är omöjligt att välja.

1084
01:32:40,327 --> 01:32:43,330
- Vad gör du?
– Jag har en plan.

1085
01:32:45,499 --> 01:32:46,499
Vänta!

1086
01:33:10,257 --> 01:33:12,125
Kom igen. Låt oss gå.

1087
01:33:12,259 --> 01:33:13,260
Okej.

1088
01:33:18,432 --> 01:33:19,800
- Klar?
- Jag väntar.

1089
01:34:06,346 --> 01:34:07,848
Det är min mamma.

1090
01:34:26,633 --> 01:34:27,668
Vad?

1091
01:35:01,135 --> 01:35:02,235
Ers eminens.

1092
01:35:03,603 --> 01:35:05,706
Gudarnas gudinna.

1093
01:35:05,839 --> 01:35:09,242
Jag har byggt detta tempel
för dig,

1094
01:35:09,376 --> 01:35:11,179
så att du kan återvända
till jorden...

1095
01:35:13,280 --> 01:35:14,280
<i>och tillsammans...</i>

1096
01:35:16,683 --> 01:35:17,684
<i>vi...</i>

1097
01:35:19,319 --> 01:35:20,687
Vi kan styra världen.

1098
01:35:50,717 --> 01:35:51,785
Ursäkta mig.

1099
01:35:53,087 --> 01:35:54,321
Äh...

1100
01:35:54,454 --> 01:35:56,224
P-ursäkta mig.

1101
01:35:56,356 --> 01:35:57,824
Ja, hej.

1102
01:35:58,892 --> 01:36:00,260
Äh...

1103
01:36:03,730 --> 01:36:04,731
Äh...

1104
01:36:06,967 --> 01:36:09,636
Vad kallar man en fisk
utan ögon?

1105
01:36:13,573 --> 01:36:16,777
En fsh...

1106
01:36:19,379 --> 01:36:20,614
Äh...

1107
01:36:21,715 --> 01:36:23,283
En val...

1108
01:36:23,416 --> 01:36:25,585
Det finns två valar i en bar.
En av dem går:

1109
01:36:30,490 --> 01:36:32,459
Och så säger den andra:

1110
01:36:32,592 --> 01:36:34,162
"Gå hem. Du är full."

1111
01:36:36,963 --> 01:36:38,532
Äh...

1112
01:36:41,568 --> 01:36:43,303
- Okej.
- Äh...

1113
01:36:43,436 --> 01:36:46,207
Alltså en gräshoppa
går in på en bar...

1114
01:36:47,340 --> 01:36:48,975
och bartendern gillar:

1115
01:36:49,110 --> 01:36:51,511
"Vi tar en drink
uppkallad efter dig."

1116
01:36:51,645 --> 01:36:52,979
Då är gräshoppan som:

1117
01:36:54,148 --> 01:36:57,185
"Har du en drink som heter Steve?"

1118
01:37:00,954 --> 01:37:05,425
Har du kommit
att offra sig själv?

1119
01:37:05,559 --> 01:37:06,860
Vad?

1120
01:37:08,328 --> 01:37:11,265
Är du beredd att dö?

1121
01:37:12,799 --> 01:37:14,501
Nej, jag är 12.

1122
01:37:17,904 --> 01:37:19,040
Är du?

1123
01:37:30,151 --> 01:37:31,319
Mamma!

1124
01:37:52,539 --> 01:37:54,941
- Vänta, vänta. Vad händer?
- Hej!

1125
01:37:55,076 --> 01:37:56,843
- Vad händer? Var är jag?
- Det är okej.

1126
01:37:56,977 --> 01:37:58,297
- Du var besatt.
- Besatt?

1127
01:37:58,411 --> 01:38:01,115
– Då förvandlades du till en hund.
- Då blev du humpy.

1128
01:38:01,249 --> 01:38:02,289
- Humpy?
- Vänta!

1129
01:38:16,163 --> 01:38:19,799
Åh, Phoebe. Phoebe.
Det är den här hemliga källaren...

1130
01:38:19,933 --> 01:38:22,270
- Vi vet.
– Med datorer och utrustning.

1131
01:38:22,402 --> 01:38:23,803
- Är inte det där stället galet?
- Ja!

1132
01:38:23,937 --> 01:38:26,773
Och det verkade
som om han hade en plan.

1133
01:38:26,907 --> 01:38:28,276
- Vi är medvetna.
- Åh. Åh.

1134
01:38:28,408 --> 01:38:30,777
Och det fanns
alla dessa bilder på mig.

1135
01:38:30,911 --> 01:38:33,114
Som om han spårade
hela mitt liv.

1136
01:38:33,247 --> 01:38:34,581
- Vad givande.
- Supernyheter.

1137
01:38:34,714 --> 01:38:35,916
Vi vill höra om det.

1138
01:38:36,050 --> 01:38:38,152
Ja, men vi försöker
att rädda världen.

1139
01:38:38,286 --> 01:38:40,654
Okej. Sval. Jag är med.
Hur kan jag hjälpa?

1140
01:38:40,787 --> 01:38:42,889
- Nej!
- Vad fan var det?

1141
01:38:43,024 --> 01:38:45,492
- Det var din pojkvän Gary.
- Pojkvän?

1142
01:38:53,600 --> 01:38:55,169
Inne i den fällan
är portvakten.

1143
01:38:55,303 --> 01:38:56,603
- Portvakt?
- Om portvakten

1144
01:38:56,736 --> 01:38:57,747
och nyckelmästaren återförenas...

1145
01:38:57,771 --> 01:38:59,906
- Keymaster?
- En sekund.

1146
01:39:09,683 --> 01:39:10,717
Phoebe.

1147
01:39:10,850 --> 01:39:12,886
Du är... Du är...

1148
01:39:14,854 --> 01:39:15,989
Jag är en vetenskapsman.

1149
01:39:19,459 --> 01:39:21,628
- Åh. Vi har henne!
- Ja!

1150
01:39:21,761 --> 01:39:23,097
Detta var morfars plan.

1151
01:39:24,864 --> 01:39:25,999
Kommer in varmt!

1152
01:39:47,388 --> 01:39:48,922
Mamma, kom igen!

1153
01:39:49,056 --> 01:39:50,091
Åh, herregud.

1154
01:40:03,204 --> 01:40:04,738
- Kom tillbaka. Kom tillbaka.
- Mamma.

1155
01:40:08,175 --> 01:40:09,542
- Vad händer?
- Hej.

1156
01:40:14,315 --> 01:40:15,315
Nej, nej, nej.

1157
01:40:51,485 --> 01:40:52,353
Dra i spaken.

1158
01:40:52,486 --> 01:40:53,486
Dra...?

1159
01:41:05,166 --> 01:41:06,166
Aah!

1160
01:41:06,800 --> 01:41:07,800
Hej!

1161
01:41:19,213 --> 01:41:21,015
kom igen,
vad väntar du på?

1162
01:41:21,148 --> 01:41:22,516
Jag väntar
för att det här ska fungera!

1163
01:41:22,649 --> 01:41:23,950
– Det fungerar inte!
- Äh...

1164
01:41:39,933 --> 01:41:41,734
- Mamma, tryck på pedalen!
- Pedal?

1165
01:41:58,751 --> 01:42:00,121
Tur!

1166
01:42:00,254 --> 01:42:01,555
Podcast, vad gör du?

1167
01:42:01,688 --> 01:42:03,090
Jag har mina egna problem!

1168
01:42:53,007 --> 01:42:54,041
Nej då.

1169
01:42:55,775 --> 01:42:56,775
Inga.

1170
01:43:01,649 --> 01:43:02,916
Hej, flattop.

1171
01:43:06,287 --> 01:43:07,454
Har du saknat oss?

1172
01:43:11,958 --> 01:43:14,061
Gozer the Gozerian...

1173
01:43:14,195 --> 01:43:16,930
i länets namn
Summerville, delstaten Oklahoma,

1174
01:43:17,064 --> 01:43:18,666
den amerikanska fisken
och Wildlife Service,

1175
01:43:18,798 --> 01:43:20,800
alla medlemmar
of Ducks Unlimited,

1176
01:43:20,934 --> 01:43:23,504
föreningen för
Avancemang för pensionerade personer,

1177
01:43:23,637 --> 01:43:26,906
Jag befaller dig under National
Lagen om invasiva arter

1178
01:43:27,041 --> 01:43:30,244
att lämna denna värld
omedelbart.

1179
01:43:30,377 --> 01:43:31,377
Bravo.

1180
01:43:35,115 --> 01:43:36,849
Jag tror att hon kommer ihåg oss.

1181
01:43:40,154 --> 01:43:41,921
Är du...

1182
01:43:42,056 --> 01:43:43,557
en gud?

1183
01:43:46,826 --> 01:43:48,596
- Ray?
- Åh, kom igen, Ray.

1184
01:43:50,197 --> 01:43:51,332
Ja.

1185
01:43:51,465 --> 01:43:53,434
Ja, vi är alla gudar.

1186
01:43:53,567 --> 01:43:56,103
Ja, jag menar, vi är alla snygga
dång speciellt här nere.

1187
01:43:56,237 --> 01:43:57,504
På ett personligt sätt:

1188
01:43:57,638 --> 01:44:00,074
Jag trodde att vi hade spruckit
för gott.

1189
01:44:00,207 --> 01:44:01,675
Det fungerade inte för mig.

1190
01:44:01,808 --> 01:44:04,877
Mina vänner tyckte inte det.
Jag vet att din inte gjorde det.

1191
01:44:05,012 --> 01:44:07,248
Okej, speltiden är över.
Låt oss rosta den här muffinsen.

1192
01:44:10,384 --> 01:44:11,751
Lys upp dem.

1193
01:44:13,420 --> 01:44:15,389
Jag älskar det ljudet.

1194
01:44:17,458 --> 01:44:18,758
På räkningen av tre.

1195
01:44:18,891 --> 01:44:21,395
Gå på "två". En. Två.

1196
01:44:24,298 --> 01:44:26,933
Ja, ingenting svider
som en miljard elektronvolt!

1197
01:44:36,876 --> 01:44:38,012
Ja!

1198
01:44:39,713 --> 01:44:40,753
- Känner du det?
- Ja.

1199
01:44:40,813 --> 01:44:41,813
Åh-åh.

1200
01:44:45,952 --> 01:44:47,787
Hon korsar bäckarna!

1201
01:44:53,227 --> 01:44:54,328
- Nej!
- Åh!

1202
01:44:56,463 --> 01:44:57,331
Är de döda?

1203
01:45:01,135 --> 01:45:03,504
Jag minns inte
det här jobbet är så smärtsamt.

1204
01:45:04,804 --> 01:45:07,374
- Det gör jag.
- Du har mycket nerv.

1205
01:45:09,410 --> 01:45:12,912
Kommer tillbaka hit,
kryper tillbaka till mig.

1206
01:45:13,047 --> 01:45:16,350
Vi kunde ha varit de flesta
spektakulära power couple.

1207
01:45:16,483 --> 01:45:20,788
Du vet, min känsla för roligt
och din personlighet.

1208
01:45:20,920 --> 01:45:23,856
Men nej, det har du alltid gjort
att besegra och erövra.

1209
01:45:23,990 --> 01:45:25,526
Var alltid tvungen att lemlästa någon.

1210
01:45:25,659 --> 01:45:29,163
Och det är förmodligen
den främsta anledningen till att...

1211
01:45:29,296 --> 01:45:30,764
Bra försök i alla fall.

1212
01:45:30,897 --> 01:45:32,999
Nu är vi klara, älskling.

1213
01:45:33,133 --> 01:45:34,268
Vi är klara.

1214
01:45:43,077 --> 01:45:44,077
Nej.

1215
01:45:56,357 --> 01:45:57,725
Kom igen, Phoebe.

1216
01:46:24,485 --> 01:46:25,485
Herregud.

1217
01:47:09,096 --> 01:47:10,096
Vi är igång!

1218
01:48:12,459 --> 01:48:13,794
Jag tänkte att du kanske dyker upp.

1219
01:48:19,600 --> 01:48:20,600
Jag är ledsen...

1220
01:48:21,635 --> 01:48:23,170
Jag trodde dig inte.

1221
01:48:25,439 --> 01:48:26,507
Jag borde ha ringt.

1222
01:48:27,774 --> 01:48:29,009
Jag saknar dig, min vän.

1223
01:48:35,282 --> 01:48:36,650
Är du okej?

1224
01:48:36,783 --> 01:48:38,652
- Du skrämde skiten ur mig.
- Mamma.

1225
01:48:38,785 --> 01:48:40,053
Jag kan inte andas.

1226
01:48:40,187 --> 01:48:41,188
Okej.

1227
01:48:42,823 --> 01:48:44,358
Hej där.

1228
01:48:44,491 --> 01:48:46,193
Pete Venkman
från hemmakontoret.

1229
01:48:46,326 --> 01:48:48,662
- Tack för att du ställde upp.
- Du är välkommen.

1230
01:48:48,795 --> 01:48:50,097
Jag gillar din stil.

1231
01:48:50,230 --> 01:48:51,732
Vem är den där?

1232
01:48:51,865 --> 01:48:52,865
Callie.

1233
01:48:55,035 --> 01:48:56,403
Callie Spengler.

1234
01:48:56,537 --> 01:48:58,038
- Spengler?
- Mm.

1235
01:48:58,171 --> 01:49:01,074
Konstigt namn.
Försök att göra det bästa av det.

1236
01:49:01,208 --> 01:49:03,577
Okej.
Vi ska ha kakao inuti.

1237
01:49:03,710 --> 01:49:05,879
Och några av oss
ska ha rom med.

1238
01:49:07,214 --> 01:49:08,214
Tur!

1239
01:49:13,420 --> 01:49:16,690
- Åh.
- Gud. Hej. Hej, man.

1240
01:49:16,823 --> 01:49:20,193
- Är du okej?
- Ja, jag... Ja.

1241
01:49:20,327 --> 01:49:21,995
Mina händer gjorde ont av att galoppera.

1242
01:49:29,803 --> 01:49:31,438
Åh, herregud.

1243
01:49:31,572 --> 01:49:33,041
Jag trodde helt att jag förlorade dig.

1244
01:49:33,173 --> 01:49:34,675
Ledsen för det.

1245
01:49:35,542 --> 01:49:36,710
Det var konstigt.

1246
01:49:36,843 --> 01:49:38,078
Mm-hm. Ja.

1247
01:49:39,346 --> 01:49:40,586
Jag blöder.
Varför blöder jag?

1248
01:49:40,681 --> 01:49:41,949
Du slog en parkbänk i huvudet.

1249
01:49:42,082 --> 01:49:43,717
- Åh, rätt. Ja.
- Ja.

1250
01:49:46,353 --> 01:49:47,854
- Hej.
- Hej.

1251
01:49:49,023 --> 01:49:51,792
- Äh, där bak, ja.
- Ja.

1252
01:49:51,925 --> 01:49:53,594
Jag menar, innan vi blev hundar

1253
01:49:53,727 --> 01:49:57,564
och öppnade helvetets portar,
Jag tror att vi kanske...

1254
01:49:57,698 --> 01:49:59,766
Ja. Ja, det tycker jag också.

1255
01:50:01,201 --> 01:50:02,803
Men så räddade vi världen,
så...

1256
01:50:02,936 --> 01:50:04,304
Det är sant.

1257
01:50:08,508 --> 01:50:10,877
Är du okej, son?

1258
01:50:11,012 --> 01:50:14,581
Du besegrade bara på egen hand
en manifestation av Gozer.

1259
01:50:14,715 --> 01:50:16,583
Du måste vara med i min podcast.

1260
01:50:16,717 --> 01:50:18,052
Säker. Vad heter det?

1261
01:50:18,185 --> 01:50:19,953
<i>Mystiska berättelser
av det okända universum.</i>

1262
01:50:20,088 --> 01:50:21,989
<i>M.T.U.U.,</i> är det du?

1263
01:50:22,122 --> 01:50:22,990
Vänta.

1264
01:50:23,123 --> 01:50:24,458
Är du min prenumerant?!

1265
01:50:24,591 --> 01:50:27,861
Hittade verkligen sin röst
i det 46:e avsnittet.

1266
01:50:29,596 --> 01:50:31,498
Vad gjorde de med dig?

1267
01:50:33,900 --> 01:50:34,900
Oroa dig inte.

1268
01:50:36,403 --> 01:50:38,805
Jag tar dig hem,
städa upp er alla.

1269
01:50:44,578 --> 01:50:45,578
Gå.

1270
01:50:50,084 --> 01:50:51,084
Hej.

1271
01:53:02,282 --> 01:53:04,351
<i>♪ Ghostbusters! ♪</i>

1272
01:53:04,484 --> 01:53:08,989
<i>♪ Om det är något konstigt
I ditt närområde ♪</i>

1273
01:53:09,123 --> 01:53:10,791
<i>♪ Vem ska du ringa? ♪</i>

1274
01:53:10,924 --> 01:53:12,993
<i>♪ Ghostbusters! ♪</i>

1275
01:53:13,127 --> 01:53:17,330
<i>♪ Om det är något konstigt
Och det ser inte bra ut ♪</i>

1276
01:53:17,464 --> 01:53:19,133
<i>♪ Vem ska du ringa? ♪</i>

1277
01:53:19,267 --> 01:53:21,535
<i>♪ Ghostbusters! ♪</i>

1278
01:53:27,841 --> 01:53:30,011
<i>♪ Jag är inte rädd för inget spöke ♪</i>

1279
01:53:36,250 --> 01:53:38,186
<i>♪ Jag är inte rädd för inget spöke ♪</i>

1280
01:53:46,393 --> 01:53:50,597
<i>♪ Om du ser saker
Springer genom ditt huvud ♪</i>

1281
01:53:50,730 --> 01:53:52,332
<i>♪ Vem kan du ringa? ♪</i>

1282
01:53:52,465 --> 01:53:54,367
<i>♪ Ghostbusters! ♪</i>

1283
01:53:54,501 --> 01:53:58,638
<i>♪ En osynlig man
Sover i din säng ♪</i>

1284
01:53:58,772 --> 01:54:00,674
<i>♪ Oj, vem ska du ringa? ♪</i>

1285
01:54:00,807 --> 01:54:02,943
<i>♪ Ghostbusters! ♪</i>

1286
01:54:09,583 --> 01:54:11,718
<i>♪ Jag är inte rädd för inget spöke ♪</i>

1287
01:54:17,858 --> 01:54:19,960
<i>♪ Jag är inte rädd för inget spöke ♪</i>

1288
01:54:24,098 --> 01:54:25,532
<i>♪ Vem ska du ringa? ♪</i>

1289
01:54:25,665 --> 01:54:28,069
<i>♪ Ghostbusters! ♪</i>

1290
01:54:28,202 --> 01:54:32,073
<i>♪ Om du är helt ensam
Lyft luren ♪</i>

1291
01:54:32,206 --> 01:54:33,940
<i>♪ Och ring ♪</i>

1292
01:54:34,075 --> 01:54:36,177
<i>♪ Ghostbusters! ♪</i>

1293
01:54:37,711 --> 01:54:38,879
Berätta vad det här är.

1294
01:54:43,984 --> 01:54:44,984
Rader.

1295
01:54:46,987 --> 01:54:48,256
Två...

1296
01:54:48,388 --> 01:54:49,856
Nej, tre...

1297
01:54:51,658 --> 01:54:53,393
vågiga linjer.

1298
01:54:56,863 --> 01:54:58,366
– Det är fantastiskt.
- Du är fantastisk.

1299
01:54:58,531 --> 01:55:00,034
Med din förmåga att...

1300
01:55:01,202 --> 01:55:02,636
översvämma mina psykiska krafter.

1301
01:55:02,769 --> 01:55:05,039
Jag kan inte fatta att du använde
att chocka dina elever.

1302
01:55:05,172 --> 01:55:07,707
Mellan oss,
Jag zappade bara killarna.

1303
01:55:07,841 --> 01:55:08,975
Aah!

1304
01:55:09,110 --> 01:55:10,810
Det var bristfällig vetenskap.

1305
01:55:10,944 --> 01:55:12,545
Jag vet det nu. Jag erkänner det.

1306
01:55:12,679 --> 01:55:13,947
Redo?

1307
01:55:14,081 --> 01:55:15,383
Prova den här.

1308
01:55:18,352 --> 01:55:19,352
Ta en stund.

1309
01:55:20,420 --> 01:55:21,721
Äh...

1310
01:55:24,358 --> 01:55:25,892
Det är en femuddig stjärna.

1311
01:55:27,061 --> 01:55:29,096
- Ja?
- Hur gör du det?

1312
01:55:29,230 --> 01:55:31,065
Vissa tror att sann kärlek

1313
01:55:31,198 --> 01:55:33,566
genomsyrar ett ämne
med förmågan...

1314
01:55:33,700 --> 01:55:34,901
Ah!

1315
01:55:35,036 --> 01:55:37,104
- Markerade du korten?
- Nej.

1316
01:55:37,238 --> 01:55:38,272
Det gjorde du, eller hur?

1317
01:55:39,839 --> 01:55:40,839
Ja.

1318
01:55:44,577 --> 01:55:46,080
Det fungerar bra.

1319
01:55:54,255 --> 01:55:56,157
<i>♪ Du går ut genom dörren ♪</i>

1320
01:55:56,290 --> 01:55:59,626
<i>♪ Då vill du in igen
För det andra är det kallt ute ♪</i>

1321
01:55:59,759 --> 01:56:02,430
<i>♪ Och du förstår
Jag har något att ge ♪</i>

1322
01:56:02,562 --> 01:56:06,766
<i>♪ Och jag skulle ge det till dig
Hundra gånger om ♪</i>

1323
01:56:06,900 --> 01:56:09,602
<i>♪ Tills du knäppte på mig
Precis som förra gången ♪</i>

1324
01:56:09,736 --> 01:56:12,440
<i>♪ Säger:
"Det var sista gången" ♪</i>

1325
01:56:12,572 --> 01:56:15,309
<i>♪ Jag betalade priset
Stanna ensam i mitt rum ♪</i>

1326
01:56:15,443 --> 01:56:20,114
<i>♪ Efter det som hände i juni
Tänkte att jag verkligen älskade dig ♪</i>

1327
01:56:20,247 --> 01:56:23,284
<i>♪ Och det kanske jag fortfarande gör ♪</i>

1328
01:56:23,417 --> 01:56:29,123
<i>♪ Men jag tror att du är ärligt talat
Något jag behövde förlora ♪</i>

1329
01:56:29,256 --> 01:56:30,957
<i>♪ Nej, det är inte hälsosamt ♪</i>

1330
01:56:31,092 --> 01:56:33,927
<i>♪ Det hjälper mig inte
Men jag gör det ändå ♪</i>

1331
01:56:34,061 --> 01:56:35,628
<i>♪ Tittar på foton ♪</i>

1332
01:56:35,762 --> 01:56:39,866
<i>♪ Läser bokstäverna
Att du gav mig ♪</i>

1333
01:56:40,000 --> 01:56:44,171
<i>♪ Jag skulle aldrig kunna
Kasta ut dem ♪</i>

1334
01:56:44,305 --> 01:56:47,074
<i>♪ För ett spöke lämnar aldrig
Ett spökhus ♪</i>

1335
01:56:53,214 --> 01:56:56,983
<i>♪ Ett spöke lämnar aldrig
Ett spökhus ♪</i>

1336
01:57:03,623 --> 01:57:07,428
<i>- ♪ Jag blir påmind ♪
- ♪ Åh ♪</i>

1337
01:57:07,560 --> 01:57:10,730
<i>♪ När någon
Säger ditt namn ♪</i>

1338
01:57:12,532 --> 01:57:16,536
<i>- ♪ Nästan glad att jag saknar det ♪
- ♪ Åh ♪</i>

1339
01:57:16,669 --> 01:57:21,242
<i>♪ För det är bättre än
Känner inte en enda sak ♪</i>

1340
01:57:21,375 --> 01:57:26,780
<i>♪ Även efter alla vita lögner
Tomma hejdå ♪</i>

1341
01:57:26,913 --> 01:57:28,715
<i>♪ Alla tårar ♪</i>

1342
01:57:28,848 --> 01:57:34,621
<i>♪ Och alla gånger du inte var det
Där när jag behövde att du var ♪</i>

1343
01:57:34,754 --> 01:57:37,058
<i>♪ Hoppas du är rätt där
Du vill vara ♪</i>

1344
01:57:37,191 --> 01:57:40,061
<i>♪ Även om det inte är med mig ♪</i>

1345
01:57:40,194 --> 01:57:41,828
<i>♪ Jag vet att det inte är hälsosamt ♪</i>

1346
01:57:41,961 --> 01:57:44,731
<i>♪ Det hjälper mig inte
Men jag gör det ändå ♪</i>

1347
01:57:44,864 --> 01:57:46,467
<i>♪ Tittar på foton ♪</i>

1348
01:57:46,599 --> 01:57:50,703
<i>♪ Läser bokstäverna
Att du gav mig ♪</i>

1349
01:57:50,837 --> 01:57:54,542
<i>♪ Jag skulle aldrig kunna
Kasta ut dem ♪</i>

1350
01:57:54,674 --> 01:57:57,577
<i>♪ För ett spöke lämnar aldrig
Ett spökhus ♪</i>

1351
01:58:04,051 --> 01:58:07,687
<i>♪ Ett spöke lämnar aldrig
Ett spökhus ♪</i>

1352
01:58:13,027 --> 01:58:15,895
<i>♪ Ett spöke lämnar aldrig
Ett spökhus ♪</i>

1353
01:58:17,697 --> 01:58:21,268
<i>♪ Jag tror att vi är igång
Vår sista scen ♪</i>

1354
01:58:21,402 --> 01:58:25,738
<i>♪ Håll oss bra
I alla våra minnen ♪</i>

1355
01:58:25,872 --> 01:58:30,444
<i>♪ Så jag behöver inte
Kasta ut dem ♪</i>

1356
01:58:30,578 --> 01:58:33,646
<i>♪ Ett spöke lämnar aldrig
Ett spökhus ♪</i>

1357
02:01:53,080 --> 02:01:56,317
- Jag vill att du tar det här.
- Vad är det?

1358
02:01:56,450 --> 02:01:58,252
Det är en souvenir
från världsutställningen

1359
02:01:58,385 --> 02:02:01,854
på Flushing Meadow 1964.

1360
02:02:01,988 --> 02:02:03,657
Det är mitt lyckomynt.

1361
02:02:03,791 --> 02:02:06,993
Jag borde inte ta det.
Vi kanske inte kommer tillbaka.

1362
02:02:07,127 --> 02:02:10,197
Ta det ändå.
Jag har en till hemma.

1363
02:02:17,003 --> 02:02:19,005
<i>Egon var hjärnan.</i>

1364
02:02:19,139 --> 02:02:20,341
<i>Ray var hjärtat.</i>

1365
02:02:21,742 --> 02:02:22,942
<i>Peter höll det bara kallt.</i>

1366
02:02:24,645 --> 02:02:26,280
Vem var du?

1367
02:02:26,413 --> 02:02:27,448
Sexappell.

1368
02:02:31,418 --> 02:02:33,821
Du har gjort det väldigt bra
för dig själv.

1369
02:02:33,953 --> 02:02:36,290
Mycket hyllutrymme.

1370
02:02:36,423 --> 02:02:38,692
Se, det är grejen.

1371
02:02:38,826 --> 02:02:40,527
<i>Jag gör det inte för mig.</i>

1372
02:02:41,628 --> 02:02:43,030
<i>Jag gör det för mina barn,</i>

1373
02:02:43,163 --> 02:02:46,367
och jag vill vara ett exempel
av vad som är möjligt.

1374
02:02:46,500 --> 02:02:49,503
Du står fortfarande för hyran
på Rays bokhandel?

1375
02:02:49,636 --> 02:02:53,173
Ray ska vända sig
en vinst en av dessa dagar.

1376
02:02:53,307 --> 02:02:56,610
<i>Jag
kom ihåg dagen du kom in.</i>

1377
02:02:56,744 --> 02:02:59,613
<i>Jag kom in och letade
för en stadig lönecheck.</i>

1378
02:02:59,747 --> 02:03:02,082
<i>Men sprängande spöken
med killarna...</i>

1379
02:03:02,216 --> 02:03:04,184
lärde mig att inte vara rädd.

1380
02:03:04,318 --> 02:03:06,953
Att jag hade verktygen
och jag hade talangen.

1381
02:03:07,087 --> 02:03:10,691
Jag startade den här verksamheten
med en anställd.

1382
02:03:10,824 --> 02:03:13,926
Och jag har växt till det
ett blomstrande globalt företag.

1383
02:03:14,994 --> 02:03:17,197
Jag kanske är en affärsman,

1384
02:03:17,331 --> 02:03:20,401
men det kommer jag alltid att vara
en Ghostbuster.